학자금 지원 제한 대학 20곳…2027학년도 신입생부터

学資支援が制限される大学20校、2027年度の新入生から

この記事は 2026年8月28日のデイリー版に収録

교육부 학자금지원제도심의위원회가 대학 기관평가 인증 결과와 사립대학 재정진단 결과를 반영해 학자금 지원이 제한되는 대학을 정했습니다. 지원이 완전히 제한되는 곳은 일반대학 8곳과 전문대학 8곳을 합쳐 16곳입니다. 이 대학들의 2027학년도 신입생과 편입생은 국가장학금은 물론 학자금 대출도 받을 수 없지만, 기존 재학생은 학자금 지원 제도를 계속 이용할 수 있습니다. 지원이 일부만 제한되는 대학은 4곳으로, 이곳 신입생은 국가장학금과 취업 후 상환 학자금 대출은 받지 못하고 일반 상환 학자금 대출만 받을 수 있습니다. 제한 대상 20곳을 뺀 288개 대학은 학자금 지원이 가능합니다.

翻訳

교육부の学資金支援制度審議委員会が、大学の機関評価認証の結果と私立大学の財政診断の結果を反映して、学資支援が制限される大学を決めました。支援が完全に制限されるのは、一般大学8校と専門大学8校を合わせた16校です。これらの大学の2027年度の新入生と編入生は、国の奨学金はもちろん学資ローンも受けられませんが、すでに在学している学生は学資支援制度を引き続き利用できます。支援が一部だけ制限される大学は4校で、そこの新入生は国の奨学金と就職後返済型の学資ローンは受けられず、一般返済型の学資ローンだけ受けられます。制限対象の20校を除いた288の大学では、学資支援が可能です。

単語

학자금명사 (名詞)学資金
장학금명사 (名詞)奨学金
제한되다동사 (動詞)制限される
편입생명사 (名詞)編入生
재학생명사 (名詞)在学生
상환명사 (名詞)返済
반영하다동사 (動詞)反映する
진단명사 (名詞)診断

文法ポイント

N은/는 물론Nはもちろん

N은/는 물론 は、すでに予想される事柄を挙げたうえで、さらに別の項目を加えます。二つ目にはふつう -도 が付きます。力点は二つ目にあります。奨学金がなくなるのは当然の帰結で、この文は 물론 を使って「ローンまで」と言っています。물론 は単独でも「もちろん」という副詞になるので、この型は前に 은/는 が置かれることで見分けます。

例文: 신입생과 편입생은 국가장학금은 물론 학자금 대출도 받을 수 없습니다.

新入生と編入生は、国の奨学金はもちろん学資ローンも受けられません。

N만Nだけ

名詞のあとの 만 は「それだけ、ほかは除く」を表し、目的語の助詞に重ねず置き換えます。대출만 받습니다 であって 대출을만 ではありません。期間のあとに付く 만 と混同しないでください。27년 만에 の 만 は「前回から何年経ったか」を表します。ここの 만 は文全体の要で、二つが外されたあとに残る唯一のものを示しています。

例文: 일반 상환 학자금 대출만 받을 수 있습니다.

一般返済型の学資ローンだけ受けられます。

-되다 (피동)〜される

漢字語の名詞に 되다 を付けると、하다 動詞の受け身になります。제한하다 は「制限する」、제한되다 は「制限される」です。行政の文章は 되다 の形を好みます。誰がそうしたかを名指しせずに結果だけを述べられるからです。この課の大学が「誰かが制限した大学」ではなく 제한되는 대학 と書かれているのはそのためです。되다 の動詞に出会ったら、省かれた主体は誰かと問う価値があります。

例文: 지원이 완전히 제한되는 곳은 16곳입니다.

支援が完全に制限されるのは16校です。