2027년 복지부 예산안 148조 7697억 원…1인 가구 생계급여 월 87만 6000원으로
2027年の保健福祉部予算案は148兆7697億ウォン…単身世帯の生計給与は月87万6000ウォンへ
この記事は 2026年9月7日 のデイリー版に収録
보건복지부의 2027년도 예산안이 9월 1일 국무회의에서 의결됐습니다. 규모는 올해 본예산보다 8.2% 늘어난 148조 7697억 원이고, 정부 미래대응기금에 따로 편성된 예산까지 합치면 152조 4328억 원으로 올해보다 10.9% 많습니다. 148조 7697억 원 중 사회복지 분야가 86.2%인 128조 2737억 원, 보건 분야가 13.8%인 20조 4960억 원을 차지합니다. 정부가 기준 중위소득을 6.7% 올리면서 월 최대 생계급여는 1인 가구가 82만 1000원에서 87만 6000원으로, 4인 가구가 207만 8000원에서 221만 7000원으로 오릅니다. 기초연금은 올해보다 2조 5389억 원 늘어난 25조 6530억 원으로 편성됐습니다.
翻訳
保健福祉部の2027年度予算案が、9月1日の国務会議で議決されました。規模は今年の本予算より8.2%多い148兆7697億ウォンで、政府の未来対応基金に別途組まれた予算まで合わせると152兆4328億ウォンとなり、今年より10.9%多くなります。148兆7697億ウォンのうち、社会福祉分野が86.2%にあたる128兆2737億ウォン、保健分野が13.8%にあたる20兆4960億ウォンを占めます。政府が基準中位所得を6.7%引き上げたことで、月の最大生計給与は単身世帯が82万1000ウォンから87万6000ウォンへ、4人世帯が207万8000ウォンから221万7000ウォンへ上がります。基礎年金は今年より2兆5389億ウォン多い25兆6530億ウォンが組まれました。
単語
- 예산안명사 (名詞)予算案
- 국무회의명사 (名詞)国務会議、閣議
- 의결명사 (名詞)議決
- 편성명사 (名詞)編成
- 생계급여명사 (名詞)生計給与
- 기준 중위소득명사구 (名詞句)基準中位所得
- 기초연금명사 (名詞)基礎年金
- 차지하다동사 (動詞)占める
文法ポイント
N보다Nより
보다 は比較の基準になるものに直接付き、分かち書きしません。韓国語は基準を先に、差をあとに置くので英語とは逆になります。올해 본예산보다 8.2% 늘어난 は直訳で「今年の本予算と比べて8.2%増えた」です。予算の記事は、年どうしを並べるためにこの形を重ねます。
例文: 올해 본예산보다 8.2% 늘어난 148조 7697억 원입니다.
今年の本予算より8.2%多い148兆7697億ウォンです。
N에서 N(으)로NからNへ
에서 が変化前の値、(으)로 が変化後の値を示します。子音のあとは (으)로、母音や ㄹ のあとは 로 です。この 에서 は場所の 에서 ではなく、前の状態を指します。二つの世帯を同時に比べる場合は、この文のように動詞を最後まで取っておき、二組を並列させることができます。
例文: 1인 가구가 82만 1000원에서 87만 6000원으로 오릅니다.
単身世帯は82万1000ウォンから87万6000ウォンへ上がります。
この号の他の記事
科学
初級
계명대 동산병원 로봇수술 1만 건…비수도권 의료기관 중 처음
啓明大東山病院がロボット手術1万件…首都圏以外の医療機関では初めて
社会
中級
학원에 시험 문항 판 교원 126명 징계…93%가 수도권 근무
塾に試験問題を売った教員126人が懲戒…93%が首都圏勤務
文化
最上級
이집트 라메세움 신전 탑문 복원용 가설덧집 준공…이집트 최초 대규모 보호시설
エジプト・ラメセウム神殿の塔門修復のための仮設上屋が完成…現地初の大規模保護施設
暮らし
上級
순천 기업 122곳 조사…89.3%가 추석에 4일 휴무, 상여금 평균 57만 1천 원
順天の企業122社を調査…89.3%が秋夕に4日休み、賞与は平均57万1千ウォン