목욕탕은 절반 가까이 줄었는데…'사우나' 검색 23배 늘린 2030
銭湯は半分近くに減ったのに…「サウナ」検索23倍、韓国の20〜30代
この記事は 2026年10月12日 のデイリー版に収録
국가데이터처 국가통계포털에 따르면 전국 목욕장 업소는 2000년 9950곳에서 지난해 5668곳으로 줄었습니다. 그런데도 중장년층의 전유물로 여겨지던 목욕탕과 사우나가 2030세대를 중심으로 새로운 취향 소비로 떠오르고 있습니다. 온라인 쇼핑 플랫폼 29CM에 따르면 올해 1~9월 ‘사우나’ 키워드 검색량은 전년 대비 23배(2230%) 이상 늘었고, 같은 기간 ‘목욕 가방’ 검색량도 250% 이상 증가했습니다. 목욕 후 걸치는 로브의 거래액은 166% 이상 늘었습니다. 바디케어 브랜드 ’센녹’은 10월 7일 서울 성수동에 목욕탕을 콘셉트로 한 플래그십 스토어를 열기로 했습니다. 전국 5500여 개 사우나·찜질방 정보를 지도로 보여 주고 순위와 리뷰를 나누는 ‘모두의 사우나’ 앱도 젊은 층에서 인기를 끌고 있습니다.
翻訳
国家データ処の国家統計ポータルによると、全国の浴場業の事業所は2000年の9950か所から昨年は5668か所に減りました。それでも、かつて中高年のものと思われていた銭湯やサウナが、20〜30代を中心に新しい「好み消費」として浮上しています。オンラインショッピングのプラットフォーム29CMによると、今年1〜9月の「サウナ」というキーワードの検索数は前年比23倍（2230%）以上に増え、同じ期間に「お風呂バッグ」の検索数も250%以上増えました。ローブの取引額は166%以上伸びました。ボディケアブランドの「センノク」は、10月7日にソウル・聖水洞（ソンスドン）で銭湯をコンセプトにしたフラッグシップストアを開く予定でした。全国約5500か所のサウナ・チムジルバンの情報を地図で見せ、ランキングやレビューを共有するアプリ「みんなのサウナ（모두의 사우나）」も若者の間で人気を集めています。
単語
- 목욕탕명사 (名詞)銭湯
- 업소명사 (名詞)事業所、店舗
- 전유물명사 (名詞)専有物、独占物
- 떠오르다동사 (動詞)浮上する
- 검색량명사 (名詞)検索数
- 전년 대비명사구 (名詞句)前年比
- 거래액명사 (名詞)取引額
- 걸치다동사 (動詞)羽織る
文法ポイント
-에 따르면〜によると
-에 따르면 は後に続く情報の出どころを示します。29CM에 따르면 は「29CMによると」。
例文: 온라인 쇼핑 플랫폼 29CM에 따르면 올해 1~9월 '사우나' 키워드 검색량은 전년 대비 23배(2230%) 이상 늘었고, 같은 기간 '목욕 가방' 검색량도 250% 이상 증가했습니다.
オンラインショッピングのプラットフォーム29CMによると、今年1〜9月の「サウナ」というキーワードの検索数は前年比23倍（2230%）以上に増え、同じ期間に「お風呂バッグ」の検索数も250%以上増えました。
-던〜だった、〜していた
-던 は、過去にそうだった（今は違うかもしれない）状態で名詞を修飾します。여겨지던 목욕탕 は「〜と思われていた銭湯」。
例文: 그런데도 중장년층의 전유물로 여겨지던 목욕탕과 사우나가 2030세대를 중심으로 새로운 취향 소비로 떠오르고 있습니다.
それでも、かつて中高年のものと思われていた銭湯やサウナが、20〜30代を中心に新しい「好み消費」として浮上しています。
-기로 하다〜することにする
-기로 하다 は決定や予定を表します。열기로 했습니다 は「開くことにしました」。
例文: 바디케어 브랜드 '센녹'은 10월 7일 서울 성수동에 목욕탕을 콘셉트로 한 플래그십 스토어를 열기로 했습니다.
ボディケアブランドの「センノク」は、10月7日にソウル・聖水洞で銭湯をコンセプトにしたフラッグシップストアを開くことにしました。