학교폭력 피해응답률 2.9%로 2013년 이후 가장 높아
学校暴力の被害回答率2.9%で2013年以降最高
この記事は 2026年9月11日 のデイリー版に収録
교육부가 9일 발표한 ’2026년 1차 학교폭력 실태조사’에서 학교폭력 피해를 입었다고 답한 학생의 비율은 2.9%로, 지난해보다 0.4%포인트 올라 2013년 이후 가장 높은 수준을 기록했습니다. 조사는 4월 14일부터 5월 13일까지 초등학교 4학년부터 고등학교 3학년까지 약 390만 명을 대상으로 온라인으로 진행됐고, 319만 명(81.9%)이 참여했습니다. 학교급별 피해응답률은 초등학생 5.7%, 중학생 2.3%, 고등학생 0.8%로 모두 전년보다 높아졌습니다. 피해 유형은 언어폭력이 37.8%로 가장 많았고, 집단따돌림 17.1%, 신체폭력 15.7%, 사이버폭력 7.0% 순이었습니다. 반면 자신이 가해를 했다고 답한 가해응답률은 지난해 1.1%에서 올해 0.8%로 0.3%포인트 줄었습니다. 교육부는 같은 행위를 두고 피해 학생과 가해 학생의 인식이 다를 수 있다고 설명했습니다.
翻訳
教育部が9日に発表した「2026年第1回学校暴力実態調査」で、学校暴力の被害を受けたと答えた児童・生徒の割合は2.9%で、前年より0.4ポイント上がり、2013年以降で最も高い水準となりました。調査は4月14日から5月13日まで、小学4年生から高校3年生までの約390万人を対象にオンラインで行われ、319万人(81.9%)が参加しました。学校段階別の被害回答率は小学生5.7%、中学生2.3%、高校生0.8%で、いずれも前年より上がりました。被害の種類は言葉の暴力が37.8%で最も多く、集団によるいじめ17.1%、身体的暴力15.7%、ネットいじめ7.0%の順でした。一方、自分が加害をしたと答えた加害回答率は、前年の1.1%から今年は0.8%へと0.3ポイント下がりました。教育部は、同じ行為でも被害生徒と加害生徒の受け止め方が異なることがあると説明しました。
単語
- 실태조사명사 (名詞)実態調査
- 피해명사 (名詞)被害
- 가해명사 (名詞)加害
- 응답률명사 (名詞)回答率(ここでは「そう答えた割合」)
- 집단따돌림명사 (名詞)集団いじめ、仲間外れ
- 언어폭력명사 (名詞)言葉の暴力
- 인식명사 (名詞)認識
- 줄다동사 (動詞)減る
文法ポイント
-을/를 대상으로〜を対象に
N을/를 대상으로 は調査・事業・規則の対象者を示します。調査の記事では分母を担う表現なので注意して読みます。ここでは小4から高3までの約390万人が対象です。
例文: 조사는 초등학교 4학년부터 고등학교 3학년까지 약 390만 명을 대상으로 진행됐습니다.
調査は小学4年生から高校3年生までの約390万人を対象に行われました。
N포인트ポイント(パーセントポイント)
%포인트(略して 포인트)は二つの割合の差です。0.4%포인트 올랐다 は2.5%から2.9%になったという意味で、0.4%の変化とは別物です。韓国の記事はこの区別を厳密に書きます。
例文: 피해응답률은 2.9%로 지난해보다 0.4%포인트 올랐습니다.
被害回答率は2.9%で、前年より0.4ポイント上がりました。
-(으)ㄴ/는 반면〜一方で
반면 は前の文と反対の内容を導きます。文頭の 반면 は、次の数字が前の数字と逆方向に動くことの合図です。被害は増え、加害は減る。この対比がこの記事のニュース性そのものです。
例文: 반면 가해응답률은 지난해 1.1%에서 올해 0.8%로 줄었습니다.
一方、加害回答率は前年の1.1%から今年は0.8%に下がりました。
この号の他の記事
政策
最上級
외국인 유학생 30만7464명, 목표 1년 앞당겨 달성…2029년부터 부실 대학 모집 제한
外国人留学生30万7464人で目標を1年前倒し…2029年から認証外の大学は募集制限
経済
初級
아이폰18 프로 9월 18일 한국 출시…256GB 기준 전작보다 20만원 올라
iPhone 18 Proが9月18日に韓国発売…256GBで前モデルより20万ウォン高く
科学
中級
지리산 해발 800m에서 천종산삼 11뿌리…감정가 1억2000만원
智異山の標高800mで天種山参11本…鑑定額は1億2000万ウォン
文化
上級
리움미술관 '구정아: 우스모스' 개인전…30여 년 작업 35점
リウム美術館で구정아の個展「우스모스」…30年余りの作品35点