코스피, 하루 만에 5500대서 6500대로…역대 최대 상승률
韓国KOSPI、1日で1001ポイント高の6595.45…上昇率17.91%は史上最大
この記事は 2026年8月1日 のデイリー版に収録
7월 31일 코스피는 전 거래일보다 1,001포인트(17.91%) 오른 6595.45에 마감해, 하루 상승률과 상승폭 모두 역대 최고 기록을 경신했습니다. 종전 상승률 기록은 2008년 10월 30일의 11.95%였습니다. 이날 외국인 투자자는 7조 2196억 원을 순매수한 데 반해 개인 투자자는 8조 2543억 원을 순매도했으며, 두 수치 모두 역대 최대입니다. 외국인 순매수액 가운데 3조 6086억 원이 SK하이닉스에 집중됐고, 이 종목은 29.95% 올라 상한가를 기록했습니다. 코스닥 지수도 11.63% 오른 719.76에 마감했습니다. 이번 급등은 AI 투자의 지속 가능성과 수익성에 대한 의문으로 국내 반도체주에서 이탈했던 외국인이 미국 빅테크 기업의 실적 발표를 계기로 돌아온 결과로 풀이됩니다.
翻訳
7月31日、KOSPIは前営業日より1001ポイント（17.91％）高い6595.45で取引を終え、1日の上昇率と上昇幅の両方で史上最高記録を更新しました。従来の上昇率の記録は2008年10月30日の11.95％でした。この日、外国人投資家が7兆2196億ウォンを買い越したのに対して、個人投資家は8兆2543億ウォンを売り越し、どちらの数字も過去最大です。外国人の買い越し額のうち3兆6086億ウォンがSKハイニックスに集中し、この銘柄は29.95％上昇してストップ高となりました。KOSDAQ指数も11.63％高い719.76で取引を終えました。今回の急騰は、AI投資の持続可能性と収益性への疑問から国内の半導体株を離脱していた外国人が、米ビッグテック企業の決算発表をきっかけに戻ってきた結果と受け止められています。
単語
- 전 거래일명사 (名詞)前営業日
- 상승폭명사 (名詞)上昇幅（％ではなくポイントで見た上げ幅）
- 경신하다동사 (動詞)（記録を）更新する
- 순매수명사 (名詞)買い越し（買い付けから売却を差し引いた額）
- 순매도명사 (名詞)売り越し（売却から買い付けを差し引いた額）
- 상한가명사 (名詞)ストップ高（1日の値上がり制限いっぱいの株価）
- 종목명사 (名詞)銘柄
- 급등명사 (名詞)急騰
- 반도체주명사 (名詞)半導体株
- 지속 가능성명사 (名詞)持続可能性
- 수익성명사 (名詞)収益性
- 실적명사 (名詞)業績、決算
- 이탈하다동사 (動詞)離脱する、抜け出す
文法ポイント
-(으)ㄴ/는 데 반해…のに対して
二つの事実を正反対のものとして並べる表現。動詞の現在形には 는 데 반해、形容詞や動詞の過去形には -(으)ㄴ 데 반해 が付き、本文はこの過去形（순매수한 데 반해＝「買い越したのに対して」）を使っている。데 は依存名詞なので前を分かち書きする点にも注意。単に譲歩するだけの -지만 と違い、二つの節を正面から比較させるため、数値を対比させるときの定番表現。
例文: 외국인은 순매수한 데 반해 개인은 순매도했습니다.
外国人は買い越したのに対して、個人は売り越しました。
-았/었던かつて…していた（今は違う）
回想を表す連体形。-던 だけなら「…していた（継続・未完了）」を表すが、았/었 を加えた -았/었던（이탈했던）は、動作が過去に完了し現在とは切れていることを示す。したがって 반도체주에서 이탈했던 외국인 は「半導体株から離脱していた（が今は違う）外国人」の意味になる。単なる 이탈한 외국인 にはこの「今はもうそうではない」というニュアンスがない。
例文: 반도체주에서 이탈했던 외국인이 돌아왔습니다.
半導体株から離脱していた外国人が戻ってきました。
N을/를 계기로Nをきっかけに
계기 は変化の「きっかけ・契機」。N을/를 계기로 は、-기 때문에 のように厳密な原因を断定せず、変化が動き出した出来事を指し示す。そのため、転換点を指摘したい分析記事で好んで使われる。名詞ではなく節を受けたい場合は -(으)ㄴ 것을 계기로 という長い形を使う。
例文: 그는 건강 검진을 계기로 담배를 끊었습니다.
彼は健康診断をきっかけにたばこをやめました。
-(으)로 풀이되다…と受け止められる
풀이하다 は「解釈する・読み解く」で、受身の 풀이되다 は解釈の主体をぼかす。韓国の経済・政治記事では 보이다・관측되다・전망되다 などと並び、「確定した事実」ではなく「書き手の読み」であることを示す標識として使われる。本文のように名詞句（돌아온 결과）＋로 の形を取る。あくまで断定を避ける表現なので、確定した数字には使わない。
例文: 최근 소비 감소는 물가 상승의 영향으로 풀이됩니다.
最近の消費の減少は、物価上昇の影響と受け止められています。