고령층 취업자, 통계 작성 이후 처음 1000만명 돌파
韓国の55~79歳の就業者、統計開始以来初の1000万人突破
この記事は 2026年8月6日 のデイリー版に収録
국가데이터처의 고령층 부가조사에 따르면, 55~79세 취업자는 1012만5000명으로 2005년 통계 작성 이후 처음으로 1000만명을 넘어섰습니다. 이 연령대 인구가 1701만7000명으로 57만명 늘어난 데 반해, 고용률은 59.5%로 1년 전 수준에 머물렀습니다. 연령대별로는 55~64세가 71.5%, 65~79세가 47.8%로 모두 소폭 올랐습니다. 가장 오래 근무한 일자리에서 정년을 채운 사람은 13.2%에 그쳤으며, 나머지는 사업 부진이나 건강 악화 등을 이유로 그만둔 것으로 나타났습니다. 연금을 받은 고령층의 월평균 수령액은 남성이 113만원, 여성이 61만원으로 두 배 가까운 격차를 보였습니다. 계속 일하기를 원한다는 응답은 69.2%였고, 이들은 평균 73.6세까지 일하기를 희망했습니다.
翻訳
国家データ処の高齢層付加調査によると、55~79歳の就業者は1012万5000人で、2005年の統計開始以来初めて1000万人を超えました。この年齢層の人口が1701万7000人と57万人増えたのに対し、雇用率は59.5%と1年前の水準にとどまりました。年齢層別では55~64歳が71.5%、65~79歳が47.8%と、いずれもわずかに上昇しました。最も長く勤めた職場で定年まで勤め上げた人は13.2%にとどまり、残りは事業不振や健康悪化などを理由に辞めたことが分かりました。年金を受け取っている高齢層の月平均受給額は男性が113万ウォン、女性が61万ウォンで、2倍近い格差が見られました。働き続けたいという回答は69.2%で、平均73.6歳まで働きたいと答えました。
単語
- 고령층명사 (名詞)高齢層
- 취업자명사 (名詞)就業者
- 고용률명사 (名詞)雇用率
- 정년명사 (名詞)定年
- 부진명사 (名詞)不振
- 수령액명사 (名詞)受給額
- 격차명사 (名詞)格差
- 그치다동사 (動詞)とどまる
文法ポイント
N에 따르면Nによると
調査・報告・発表・人物など情報の出所に付き、後続の内容が書き手自身の断定ではなく「伝聞・引用」であることを示します。韓国語のニュース文の定型的な書き出しで、文末は -다고 합니다 や -(으)ㄴ 것으로 나타났습니다 などの報告形で結ばれるのが普通です。
例文: 조사 결과에 따르면 응답자의 절반이 이직을 고민하고 있었습니다.
調査結果によると、回答者の半数が転職を考えていました。
-(으)ㄴ/는 데 반해〜のに対し
二つの事実を対比させる、書き言葉的で格式ばった接続表現です。動詞の進行的な動作には -는 데 반해(다니는 데 반해)、完了した動作や状態には -(으)ㄴ 데 반해(本文の 늘어난 데 반해 は 늘어나다+-(으)ㄴ)を使います。-지만 のように譲歩のニュアンスを帯びず、二者を並べて比較するだけの中立的な対比です。
例文: 형은 회사에 다니는 데 반해 동생은 아직 학생입니다.
兄は会社に勤めているのに対し、弟はまだ学生です。
-(으)ㄴ/는 것으로 나타나다〜ことが分かった
調査・研究の結果を報告する際の定型表現です。것 の前の節を名詞句に変え、나타나다(現れる)によって「書き手の主張」ではなく「データとして表れた事実」として提示します。完了した動作には -(으)ㄴ(그만둔 것으로)、現在の状態や習慣には -는(사는 것으로)を使います。
例文: 정부 조사에서 청년 절반이 부모와 함께 사는 것으로 나타났습니다.
政府の調査で、若者の半数が親と同居していることが分かりました。
-(으)며〜し(改まった並列)
-고 の書き言葉版で、ニュースや公文書で対等な二つの節をつなぐときに使います。同じ話題に関する並列的な事実を結びつけ、子音の後は -으며(그쳤으며)、母音の後は -며(열며)となります。話し言葉では硬すぎますが、その硬さゆえに新聞で好まれます。
例文: 박물관은 아홉 시에 문을 열며 여섯 시에 닫습니다.
博物館は九時に開き、六時に閉まります。
この号の他の記事
政策
上級
학대 등으로 분리된 아동, 원가정 복귀 지원사업 경남까지 확대
虐待などで分離された子どもの家庭復帰支援事業、慶尚南道にも拡大
暮らし
初級
라면·콜라·빵·도넛, 8월 들어 줄줄이 가격 인상
韓国、ラーメン・コーラ・パン・ドーナツが8月から相次ぎ値上げ
科学
最上級
KAIST, 대용량 배터리 전해질 생산시간 67% 단축 공정 개발
KAIST、バナジウムレドックスフロー電池の電解質製造時間を67%短縮する工程を開発
文化
中級
호주 작가 패트리샤 피치니니, 국내 첫 미술관 개인전 '킨쉽' 수원서 개최
パトリシア・ピッチニーニ、韓国の美術館で初の個展『Kinship』水原で開催