전국 폭염 기승, 온열질환자 1200명 육박

猛暑猛威、温熱疾患者1200人に迫る

この記事は 2026年7月26日のデイリー版に収録

전국 곳곳에 폭염중대경보가 내려졌습니다. 경남 양산, 경북 고령·포항·경주, 전남 광양, 대구 달성 등 여러 지역이 위험한 더위에 시달리고 있습니다. 특히 경남 양산은 낮 최고기온이 39.1도까지 올라 전국에서 가장 더웠고, 경주와 김해도 37도를 넘었습니다. 5월 15일부터 7월 23일까지 온열질환자는 1,182명에 이르렀으며, 이 가운데 5명이 목숨을 잃었습니다. 고성에서는 97세 여성이 비닐하우스에서 쓰러진 뒤 병원으로 옮겨졌지만 끝내 숨졌고, 제주에서는 80대 여성이 입원한 지 나흘 만에 세상을 떠났습니다. 폭염은 사람뿐만 아니라 가축에게도 큰 피해를 주어, 돼지와 닭 등 가축 25만5천여 마리가 폐사했습니다. 앞으로도 무더위가 계속될 것으로 보여 건강 관리에 각별한 주의가 필요합니다.

翻訳

全国各地に猛暑重大警報が出された。慶尚南道の梁山(ヤンサン)、慶尚北道の高霊(コリョン)・浦項(ポハン)・慶州(キョンジュ)、全羅南道の光陽(クァンヤン)、大邱の達城(タルソン)など多くの地域が危険な暑さに見舞われている。特に梁山は日中の最高気温が39.1度まで上がり全国で最も暑く、慶州と金海(キムヘ)も37度を超えた。5月15日から7月23日までの温熱疾患者は1,182人に達し、そのうち5人が亡くなった。高城(コソン)では97歳の女性がビニールハウスで倒れて病院に運ばれたが亡くなり、済州(チェジュ)では80代の女性が入院してから4日目に息を引き取った。猛暑は人だけでなく家畜にも大きな被害を与え、豚や鶏など家畜約25万5千匹が死んだ。今後も蒸し暑さが続くと見られ、健康管理に特別な注意が必要だ。