담배 465개 유해성분 첫 공개…전자담배에서도 1군 발암물질
たばこ465製品の有害成分を初公開…電子たばこからも発がん物質
この記事は 2026年11月1日 のデイリー版に収録
정부가 국내에서 판매되는 담배 465개 제품의 유해성분 검사 결과를 처음으로 공개했습니다. 검사 대상은 궐련 256개, 궐련형 전자담배 104개, 액상형 전자담배 105개입니다. 일반 궐련은 256개 모든 제품에서 니코틴(개비당 0.8~2.6㎎)과 타르가 나왔고, 국제암연구소(IARC)가 1군 발암물질로 분류한 벤젠과 카드뮴 등도 모든 제품에서 검출됐습니다. 상대적으로 덜 해롭다고 여겨졌던 궐련형 전자담배에서도 1군 발암물질인 포름알데히드가 104개 전 제품에서 확인됐습니다. 액상형 전자담배는 105개 중 99개 제품의 액상에서 포름알데히드가 검출됐습니다. 다만 궐련과 궐련형 전자담배는 개비당, 액상형은 액상 g당으로 측정해 서로 직접 비교하기는 어렵습니다.
翻訳
政府が、国内で販売されているたばこ465製品の有害成分の検査結果を初めて公開しました。検査対象は紙巻きたばこ256製品、加熱式たばこ104製品、液体式電子たばこ105製品です。一般の紙巻きたばこは256製品すべてからニコチン(1本あたり0.8~2.6mg)とタールが検出され、国際がん研究機関(IARC)がグループ1の発がん物質に分類するベンゼンやカドミウムなども全製品から見つかりました。比較的害が少ないと考えられてきた加熱式たばこでも、グループ1の発がん物質であるホルムアルデヒドが104製品すべてで確認されました。液体式電子たばこは、105製品のうち99製品の液体からホルムアルデヒドが検出されました。ただし、紙巻きと加熱式は1本あたり、液体式は液体1gあたりで測ったため、互いに直接比べることはできません。
単語
- 유해성분명사 (名詞)有害成分
- 전자담배명사 (名詞)電子たばこ
- 발암물질명사 (名詞)発がん物質
- 검출되다동사 (動詞)検出される
- 분류하다동사 (動詞)分類する
- 개비의존명사 (counter)(たばこの)本
- 액상명사 (名詞)液体、リキッド
- 여겨지다동사 (動詞)~と思われる、見なされる
文法ポイント
-다고 여겨지다~と考えられる
-다고 여겨지다 は、誰の考えかを言わずに一般的な見方を伝えます。덜 해롭다고 여겨졌던 は「害が少ないと考えられてきた」。名詞の前の -었던 は、これまでの見方であることを示します。
例文: 상대적으로 덜 해롭다고 여겨졌던 궐련형 전자담배에서도 포름알데히드가 확인됐습니다.
比較的害が少ないと考えられてきた加熱式たばこからも、ホルムアルデヒドが確認されました。
N 중 NNのうちN
N 중 N は、全体のうちの一部を示します。105개 중 99개 は「105製品のうち99製品」。105개 가운데 99개 とも言えます。
例文: 액상형 전자담배는 105개 중 99개 제품에서 포름알데히드가 검출됐습니다.
液体式電子たばこは、105製品のうち99製品からホルムアルデヒドが検出されました。
この号の他の記事
経済
上級
버킨백 재판매가 2.6배→1.7배…백화점 명품 매출 증가율도 10%대로
バーキンの再販価格2.6倍→1.7倍…百貨店の高級品売上の伸びも10%台に
政策
中級
휴게소 수수료 33%→8~9%…8곳서 '2000원 이하 커피' 추진
高速道路のサービスエリア8カ所、手数料33%→8~9%に
科学
最上級
'승리호'처럼 우주쓰레기 잡는다…KAIST 위성, 11월부터 조립
映画「スペース・スウィーパーズ」のように宇宙ごみ回収…KAIST衛星
文化
初級
수능 문제 만드는 교사 이야기…영화 '수능, 출제의 비밀' 개봉
修能の問題を作る教師の物語…映画『修能、出題の秘密』公開