누리호 5차 발사 10월 7일 대낮에…콘솔 22개 중 20개는 한화가 맡는다
ヌリ号5回目の打ち上げは10月7日の昼…管制卓22台のうち20台をハンファが担当
この記事は 2026年9月29日 のデイリー版に収録
누리호 5차 발사가 10월 7일 낮 12시 23분에서 1시 23분 사이에 전남 고흥 나로우주센터에서 이뤄질 예정입니다. 위성을 싣는 부분의 무게는 4차 때보다 약 111㎏ 늘었는데, 큐브위성을 달았다 떼는 원통형 어댑터 등이 새로 들어가 위성사출장치와 어댑터 무게만 약 100㎏ 늘었기 때문입니다. 목표 고도는 570㎞ 태양동기궤도로 4차(600㎞)보다 낮습니다. 실리는 큐브위성 10기는 모두 국내 산·학·연이 만들었으며, KAIST 학부생 7명이 만든 ’지비샛(GBSAT)’은 지구 자기장의 고에너지 양성자 밀도를 재 우주방사선 데이터를 모읍니다. 발사통제센터 콘솔 22개 가운데 20개에는 한화에어로스페이스 직원이 앉고, 4차 때 콘솔을 맡았던 한국항공우주연구원은 관리·감독으로 물러납니다. 7·8차 발사 예산 750억 원은 국회에서 심사 중입니다.
翻訳
ヌリ号の5回目の打ち上げは、10月7日の昼12時23分から1時23分の間に、全羅南道高興（コフン）の羅老（ナロ）宇宙センターで行われる予定です。衛星部の重さは4回目より約111kg増えましたが、これはキューブサットを取り付けて切り離す円筒形のアダプターなどが新たに加わり、衛星放出装置とアダプターだけで約100kg重くなったためです。目標は高度570kmの太陽同期軌道で、4回目（600km）より低くなります。搭載されるキューブサット10機はすべて国内の企業・大学・研究機関が作ったもので、KAISTの学部生7人が作った「GBSAT」は、地球の磁場の高エネルギー陽子の密度を測って宇宙放射線のデータを集めます。発射管制センターのコンソール22台のうち20台にはハンファエアロスペースの社員が座り、4回目でコンソールを担当した韓国航空宇宙研究院は管理・監督に退きます。7回目と8回目の打ち上げに向けた予算750億ウォンは、国会で審査中です。
単語
- 발사명사 (名詞)打ち上げ、発射
- 위성명사 (名詞)衛星
- 궤도명사 (名詞)軌道
- 사출장치명사 (名詞)放出装置
- 양성자명사 (名詞)陽子
- 운용하다동사 (動詞)運用する
- 물러나다동사 (動詞)退く、身を引く
- 심사명사 (名詞)審査
文法ポイント
-(으)ㄴ/는데, -기 때문이다〜が、それは〜からだ
-는데 で事実を述べて説明の余地を残し、-기 때문이다 で理由を示します。무게가 늘었는데, ... 늘었기 때문입니다 は「重さが増えたが、それは…増えたためだ」。技術報道で、数字を原因とセットで示すための組み合わせです。
例文: 위성을 싣는 부분의 무게는 4차 때보다 약 111㎏ 늘었는데, 큐브위성을 달았다 떼는 원통형 어댑터 등이 새로 들어가 위성사출장치와 어댑터 무게만 약 100㎏ 늘었기 때문입니다.
衛星部の重さは4回目より約111kg増えましたが、これはキューブサットを取り付けて切り離す円筒形のアダプターなどが加わり、衛星放出装置とアダプターだけで約100kg重くなったためです。
-았/었던 N〜していたN
-았/었던 は、過去にしていて今は終わったことで名詞を修飾します。콘솔을 맡았던 항우연 は「（前回）コンソールを担当していた航宇研」。役割が変わったことを示す言い方です。
例文: 발사통제센터 콘솔 22개 가운데 20개에는 한화에어로스페이스 직원이 앉고, 4차 때 콘솔을 맡았던 한국항공우주연구원은 관리·감독으로 물러납니다.
発射管制センターのコンソール22台のうち20台にはハンファエアロスペースの社員が座り、4回目でコンソールを担当していた韓国航空宇宙研究院は管理・監督に退きます。
N 중이다N中だ
動作を表す名詞の後の 중 は、その過程がまだ続いていることを表します。심사 중이다 は「審査中だ」。予算や法案では、まだ何も決まっていないという大事な合図です。
例文: 7·8차 발사 예산 750억 원은 국회에서 심사 중입니다.
7回目と8回目の打ち上げ予算750億ウォンは、国会で審査中です。
この号の他の記事
社会
上級
분당 중식당 훼손 용의자 4명 모두 중국인…범행 당일 출국
盆唐の中華料理店荒らし、容疑者4人は全員中国人…犯行当日に出国
経済
初級
9월인데 벌써 군고구마·어묵…편의점 겨울 간식 최대 한 달 빨라
9月なのにもう焼き芋・おでん…コンビニの冬のおやつ、最大1か月早く
暮らし
中級
10년 만에 돌아온 언양 한우불고기 축제…10월 9일부터 사흘간
10年ぶりに戻ってきた彦陽の韓牛プルコギ祭り…10月9日から3日間
政策
上級
임금체불 집중청산기간 10월 31일까지…생계비 융자 금리 연 1%
賃金未払いの集中清算期間は10月31日まで…生活費融資は年1%