공정위, 유니시티코리아 동의의결 절차 개시…방문판매법 첫 사례
公取委、ユニシティコリアの同意議決手続き開始…訪問販売法で初
この記事は 2026年10月21日 のデイリー版に収録
공정거래위원회는 10월 21일 다단계판매업체 유니시티코리아의 방문판매법 위반 혐의 사건에 대해 동의의결 절차를 개시하기로 했습니다. 공정위는 유니시티코리아가 최상위판매원들을 미국 본사 소속으로 바꾸고 미국 본사가 수당을 지급함으로써 법정 후원수당 한도를 우회했는지 조사해 왔습니다. 방문판매법은 후원수당 총액을 판매원에게 공급한 재화 매출액의 35%까지로 정하고 있는데, 미국 본사가 준 수당까지 포함할 경우 유니시티코리아는 4개년도 동안 이 한도를 넘게 됩니다. 다만 같은 사실관계를 다룬 민사법원 2심과 검찰은 이를 우회지급으로 보지 않았습니다. 유니시티코리아는 소비자 반품 허용 기간을 20일에서 3달로 늘리는 등의 상생 방안을 내놓았습니다. 방문판매법에 동의의결 제도가 도입된 뒤 첫 번째 사례입니다.
翻訳
公正取引委員会は10月21日、マルチ商法業者ユニシティコリアの訪問販売法違反の疑いがある事件について、同意議決の手続きを開始することにしました。公取委は、ユニシティコリアが最上位の販売員を米国本社の所属に移し、米国本社が手当を支払うことで、法定の後援手当の上限を回避したかどうかを調べてきました。訪問販売法は後援手当の総額を販売員に供給した商品の売上高の35%までと定めており、米国本社が支払った手当まで含めると、ユニシティコリアは4年度にわたってこの上限を超えることになります。ただし、同じ事実関係を扱った民事裁判所の二審と検察は、これを迂回支払いとは見ませんでした。ユニシティコリアは、消費者の返品を認める期間を20日から3か月に延ばすなどの共生策を出しました。訪問販売法に同意議決制度が導入されてから初めての事例です。
単語
- 공정거래위원회명사 (名詞)公正取引委員会(略して공정위)
- 동의의결명사 (名詞)同意議決
- 다단계판매명사 (名詞)マルチ商法、多段階販売
- 혐의명사 (名詞)容疑、疑い
- 후원수당명사 (名詞)後援手当
- 한도명사 (名詞)限度、上限
- 우회하다동사 (動詞)迂回する、回避する
- 불기소명사 (名詞)不起訴
文法ポイント
-(으)ㅁ으로써~することによって
-(으)ㅁ으로써 は手段を示し、法律や公的な文章でよく使われます。미국 본사가 수당을 지급함으로써 は「米国本社が手当を支払うことによって」。理由を表す -(으)므로 と混同しないように注意します。
例文: 미국 본사가 수당을 지급함으로써 법정 후원수당 한도를 우회했는지 조사해 왔습니다.
米国本社が手当を支払うことによって法定の後援手当の上限を回避したかどうかを調べてきました。
-(으)ㄹ 경우~する場合
-(으)ㄹ 경우 は仮定の条件を示し、-(으)면 より少し硬い言い方です。수당까지 포함할 경우 は「手当まで含めた場合」。ある数え方をしたときに何が起きるかを述べる、報道でよく使う形です。
例文: 미국 본사가 준 수당까지 포함할 경우 4개년도 동안 한도를 넘게 됩니다.
米国本社が支払った手当まで含めた場合、4年度にわたって上限を超えることになります。
-기로 하다~することにする
-기로 하다 は、これからする行動の決定を伝えます。절차를 개시하기로 했습니다 は「手続きを開始することにしました」。決めたことを言うだけで、行動が終わったという意味ではありません。
例文: 공정거래위원회는 동의의결 절차를 개시하기로 했습니다.
公正取引委員会は同意議決の手続きを開始することにしました。
この号の他の記事
暮らし
中級
구미푸드페스티벌에 27만 2000여 명…1.5㎞ 송정맛길이 축제장으로
亀尾フードフェスに27万2000人余り…1.5kmのグルメ通りが祭り会場に
社会
初級
하남시 첫 공공 파크골프장 문 열어…18홀, 12월까지 무료
河南市初の公共パークゴルフ場がオープン…18ホール、12月まで無料
文化
上級
인디게임 예산 93억→138억…문체부, 대형 'K-게임' 제작도 지원
インディーゲーム予算93億→138億…文体部、大型「Kゲーム」制作も支援
科学
初級
고양이인 줄 알았는데…서울 성내동서 멸종위기 '삵' 구조
猫だと思ったら…ソウル城内洞で絶滅危惧種「ヤマネコ」保護