올리브영 외국인 매출 1조원 돌파, 작년보다 3개월 빨라…영업시간 기준 0.9초에 1건꼴 결제
オリーブヤングの外国人売上が1兆ウォン突破、昨年より3か月早く…営業時間換算で0.9秒に1件の決済
この記事は 2026年9月2日 のデイリー版に収録
올리브영은 8월 기준 국내 오프라인 매장의 외국인 누적 구매액이 1조원을 돌파했다고 8월 31일 밝혔습니다. 지난해보다 3개월 빠른 것입니다. 올해 1~8월 누적 결제 건수는 1101만 건으로, 매장 영업시간으로 환산하면 대략 0.9초에 1건꼴로 외국인 구매가 이뤄진 셈입니다. 매장 매출에서 외국인이 차지하는 비중은 2022년 2%에서 이달 33%로 늘었고, 세금 환급 자료로 본 외국인 고객의 국적 수는 192개국입니다. 누적 기준 구매 상위 5개국은 가나다순으로 미국, 싱가포르, 일본, 중국, 태국입니다. 올해 1~8월 비수도권 매장의 외국인 매출은 전년 동기 대비 47% 늘었는데, 강원 매장은 105%, 경주는 88%, 대전은 80%, 전주는 62% 늘어 전국 평균을 웃돌았습니다.
翻訳
올리브영(オリーブヤング)は8月31日、8月時点で韓国国内のオフライン店舗における外国人の累計購入額が1兆ウォンを突破したと発表しました。昨年より3か月早い達成です。今年1〜8月の累計決済件数は1101万件で、店舗の営業時間で換算すると、おおよそ0.9秒に1件の割合で外国人の購入が行われた計算になります。店舗売上に外国人が占める割合は2022年の2%から今月は33%に広がり、税金還付の資料で見た外国人客の国籍数は192か国です。累計ベースの購入上位5か国は、韓国語の五十音順で米国、シンガポール、日本、中国、タイです。首都圏以外の店舗では、今年1〜8月の外国人売上が前年同期比47%増え、강원の店舗は105%、경주は88%、대전は80%、전주は62%増と、いずれも全国平均を上回りました。
単語
- 누적명사 (名詞)累計
- 구매액명사 (名詞)購入額
- 돌파하다동사 (動詞)突破する
- 결제 건수명사구 (名詞句)決済件数
- 환산하다동사 (動詞)換算する
- 비중명사 (名詞)比重、割合
- 국적명사 (名詞)国籍
- 비수도권명사 (名詞)首都圏以外の地域
- 신장률명사 (名詞)伸び率
文法ポイント
-(으)ㄴ/는 셈이다〜という計算になる、〜も同然だ
-(으)ㄴ/는 셈이다 は、数字や判断を生の事実ではなく、計算や見方の結果として示します。0.9초에 1건꼴로 이뤄진 셈입니다 は、誰かが0.9秒を測ったのではなく、決済件数を営業時間で割るとそうなるという意味です。記者は導き出した数字にこの形を付け、読む側もそのつもりで受け取るべきです。
例文: 올해 1~8월 누적 결제 건수는 1101만 건으로, 매장 영업시간으로 환산하면 대략 0.9초에 1건꼴로 외국인 구매가 이뤄진 셈입니다.
今年1〜8月の累計決済件数は1101万件で、店舗の営業時間で換算すると、おおよそ0.9秒に1件の割合で外国人の購入が行われた計算になります。
N을/를 웃돌다Nを上回る
웃돌다 は基準となる数字の上にあることを表し、基準には 을/를 が付きます。전국 평균을 웃돌았습니다 は、各地域の伸び率が全国の数字より高かったという意味です。反対語は 밑돌다(下回る)です。どちらも数字を基準と比べる定番の動詞で、差の大きさは言いません。
例文: 올해 1~8월 비수도권 매장의 외국인 매출은 전년 동기 대비 47% 늘었는데, 강원 매장은 105%, 경주는 88%, 대전은 80%, 전주는 62% 늘어 전국 평균을 웃돌았습니다.
首都圏以外の店舗では、今年1〜8月の外国人売上が前年同期比47%増え、강원の店舗は105%、경주は88%、대전は80%、전주は62%増と、いずれも全国平均を上回りました。
N에서 N(으)로NからNへ(変化)
値が変わるとき、에서 が前の値、(으)로 が後の値を示します。2022년 2%에서 이달 33%로 늘었고 は変化の両端を示し、動詞 늘다 が方向を教えます。それぞれの値に 2022년・이달 のように時間の目印を付けられるので、短い句で4年分の比較を表せます。
例文: 매장 매출에서 외국인이 차지하는 비중은 2022년 2%에서 이달 33%로 늘었고, 세금 환급 자료로 본 외국인 고객의 국적 수는 192개국입니다.
店舗売上に外国人が占める割合は2022年の2%から今月は33%に広がり、税金還付の資料で見た外国人客の国籍数は192か国です。
この号の他の記事
政策
初級
추석 연휴 9월 24일~27일 고속도로 통행료 면제…KTX 운임은 9월부터 평균 10% 인하
秋夕連休の9月24日〜27日は高速道路の通行料が無料に…KTXの運賃は9月から平均10%引き下げ
社会
初級
해남 복지시설에 나타난 천연기념물 수달, 신고 24분 만에 구조
海南の福祉施設に天然記念物のカワウソが出現、通報から24分で救助
科学
上級
구조·치료 마친 바다거북 12마리, 제주 바다로…위성추적장치 달고 비접촉 방류
救助・治療を終えたウミガメ12匹、済州の海へ…衛星追跡装置を付けて非接触で放流
文化
中級
영화 '오디세이', 개봉 27일 만에 관객 900만 명 넘어…'아바타: 물의 길'보다 사흘 빨라
映画『オデュッセイア』、公開27日で観客900万人突破…『アバター：ウェイ・オブ・ウォーター』より3日早く