'불닭' 해외서 잘 팔려…삼양식품 3분기 매출 7918억, 미국 36.6%↑
「ブルダック」海外で好調…三養食品の7~9月売上7918億ウォン、米国36.6%増
この記事は 2026年11月9日 のデイリー版に収録
삼양식품은 올해 3분기 연결 기준 매출 7918억 원, 영업이익 1962억 원을 기록했다고 11월 6일 공시했습니다. 전년 같은 기간보다 매출은 25.3%, 영업이익은 49.9% 늘었습니다. 3분기 해외매출은 6608억 원으로 29.4% 증가했고, 주력 제품인 불닭브랜드는 해외 시장에서 판매 증가세를 이어갔습니다. 미국 법인 매출은 월마트 등 대형 유통 채널과 멕시코 향 매출이 늘면서 36.6% 증가한 2125억 원, 유럽은 65.5% 늘어난 869억 원이었습니다. 3분기까지 누적 매출은 2조2766억 원으로, 4분기 매출이 7235억 원 이상이면 연 매출 3조 원을 넘게 됩니다. 3분기 영업이익률은 24.8%였습니다.
翻訳
三養食品(サムヤン食品)は、今年7~9月期の連結売上が7918億ウォン、営業利益が1962億ウォンだったと11月6日に公示しました。前年同期と比べて、売上は25.3%、営業利益は49.9%増えました。7~9月期の海外売上は29.4%増の6608億ウォンで、主力のブルダック・ブランドは海外市場で販売の伸びを続けました。米国法人の売上は、ウォルマートなど主要な流通チャネルとメキシコ向けの売上が伸び、36.6%増の2125億ウォン、欧州は65.5%増の869億ウォンでした。7~9月期までの累計売上は2兆2766億ウォンで、10~12月期の売上が7235億ウォン以上なら年間売上が3兆ウォンを超えます。7~9月期の営業利益率は24.8%でした。
単語
- 분기명사 (名詞)四半期
- 매출명사 (名詞)売上
- 영업이익명사 (名詞)営業利益
- 공시하다동사 (動詞)公示する、開示する
- 주력명사 (名詞)主力
- 법인명사 (名詞)法人
- 누적명사 (名詞)累計
- 영업이익률명사 (名詞)営業利益率
文法ポイント
-았/었다고 공시하다~したと公示する
-다고 + 공시하다 は、企業が公式に届け出た内容を伝えます。기록했다고 공시했습니다 は「記録したと公示しました」。数字が企業自身の公式発表であることを示します。
例文: 삼양식품은 3분기 매출 7918억 원을 기록했다고 공시했습니다.
三養食品は7~9月期の売上7918億ウォンを記録したと公示しました。
-(으)면서~して、~につれて
-(으)면서 は、結果と並行して起きた原因をつなぎます。매출이 늘면서 ... 증가한 は「売上が伸びて…増えた」。
例文: 월마트 등 대형 유통 채널 매출이 늘면서 미국 법인 매출이 증가했습니다.
ウォルマートなど大手流通チャネルの売上が伸びて、米国法人の売上が増えました。
-이면 -게 되다~なら~することになる
-(이)면 で条件を示し、-게 되다 でその結果を表します。7235억 원 이상이면 3조 원을 넘게 됩니다 は「7235億ウォン以上なら3兆ウォンを超えることになります」。
例文: 4분기 매출이 7235억 원 이상이면 연 매출 3조 원을 넘게 됩니다.
10~12月期の売上が7235億ウォン以上なら、年間売上が3兆ウォンを超えることになります。