추석 차례상 4인 기준 전통시장 35만2553원, 대형마트 43만2062원
秋夕の茶礼膳（4人分）は伝統市場35万2553ウォン、大型マート43万2062ウォン
この記事は 2026年9月15日 のデイリー版に収録
소상공인시장진흥공단은 9월 첫째 주 전국 전통시장 37곳과 인근 대형마트 37곳, 온라인플랫폼 2곳을 대상으로 추석 제수용품 28개 품목의 가격을 비교한 결과를 15일 공개했습니다. 올해 추석 차례상을 전통시장에서 준비하면 대형마트에서 살 때보다 20% 가까이 싼 것으로 조사됐습니다. 4인 기준 차례상 비용은 전통시장이 평균 35만2553원, 대형마트가 평균 43만2062원, 온라인플랫폼이 평균 37만367원으로, 전통시장이 대형마트보다 7만9509원(18.4%), 온라인플랫폼보다 4.8% 쌌습니다. 품목군별로는 전통시장이 대형마트보다 채소류 52.7%, 수산물 32.2%, 육류 16.9% 순으로 가격 우위를 보였고, 28개 품목 중 22개에서 전통시장이 더 쌌습니다. 개별 품목 중에서는 깐도라지(71.9%), 고사리(68.6%), 동태포(43.1%)의 차이가 컸습니다. 올해는 전통시장과 대형마트뿐 아니라 온라인플랫폼까지 조사 대상을 넓혔습니다.
翻訳
小商工人市場振興公団は15日、9月第1週に全国の伝統市場37か所と近隣の大型マート37か所、オンラインプラットフォーム2か所を対象に、秋夕の祭祀用品28品目の価格を比較した結果を公開しました。今年の秋夕の茶礼膳（차례상）を伝統市場でそろえると、大型マートで買う場合より20%近く安いことが分かりました。4人分の茶礼膳の費用は伝統市場が平均35万2553ウォン、大型マートが平均43万2062ウォン、オンラインプラットフォームが平均37万367ウォンで、伝統市場は大型マートより7万9509ウォン（18.4%）、オンラインより4.8%安い結果でした。品目群別では、伝統市場が大型マートより野菜類52.7%、水産物32.2%、肉類16.9%の順で価格優位を示し、28品目中22品目で伝統市場のほうが安くなりました。個別の品目では、皮をむいたキキョウの根（71.9%）、ワラビ（68.6%）、スケトウダラの切り身（43.1%）の差が大きくなりました。今年は伝統市場と大型マートだけでなく、オンラインプラットフォームまで調査対象を広げました。
単語
- 차례상명사 (名詞)茶礼膳、祭祀の膳
- 제수용품명사 (名詞)祭祀用品
- 전통시장명사 (名詞)伝統市場
- 대형마트명사 (名詞)大型マート、大型スーパー
- 품목명사 (名詞)品目
- 차액명사 (名詞)差額
- 우위명사 (名詞)優位
- 확대하다동사 (動詞)拡大する
文法ポイント
-을/를 대상으로〜を対象に
N을/를 대상으로 は調査の対象範囲を示し、分母はここにあります。ここでは9月第1週の市場37か所、大型マート37か所、オンライン2か所なので、レッスンの百分率はすべてその場所とその週の平均であって、全国価格ではありません。
例文: 공단은 전통시장 37곳과 대형마트 37곳, 온라인플랫폼 2곳을 대상으로 28개 품목의 가격을 비교했습니다.
公団は伝統市場37か所、大型マート37か所、オンラインプラットフォーム2か所を対象に28品目の価格を比較しました。
N보다〜より
보다 は比較の基準を示し、あとの百分率はその基準から測ります。대형마트보다 18.4% 싸다 は市場価格が大型マートより18.4%低いという意味で、逆向きに測ればマートは約22.6%高いことになります。必ず 보다 の前の名詞を先に読みます。
例文: 전통시장이 대형마트보다 7만9509원(18.4%), 온라인플랫폼보다 4.8% 쌌습니다.
伝統市場は大型マートより7万9509ウォン（18.4%）、オンラインプラットフォームより4.8%安くなりました。
N 중〜のうち
N 중 は、数を取り出す元の全体を示します。28개 품목 중 22개 は「28品目のうち22品目」です。가운데 より短く口語的で、調査結果が割合を百分率ではなく個数で示すときの普通の言い方です。
例文: 28개 품목 중 22개에서 전통시장이 더 쌌습니다.
28品目のうち22品目で伝統市場のほうが安くなりました。
この号の他の記事
文化
中級
국립경주박물관, 1909년 일제가 조사한 신라 무덤 '석침총' 117년 만에 재발굴
国立慶州博物館、1909年に日本が調査した新羅古墳「石枕塚」を117年ぶりに再発掘
政策
最上級
제천시, 고려인 이주정착 지원사업 신규 접수 중단…395명 중 해외 직접 유입 64명
堤川市、高麗人の移住定着支援事業の新規受付を中断…定着395人中、海外からは64人
科学
上級
KIST, 독성 물질 퀴놀린산이 낮은 농도에서는 뇌의 '청소 세포'를 깨운다는 것 확인
KIST、毒性物質キノリン酸が低濃度では脳の「掃除細胞」を目覚めさせると確認
暮らし
初級
스타벅스 '카스텔라 고구마 라떼' 9월 15일 출시…피너츠 굿즈 9종도
スターバックス「カステラさつまいもラテ」9月15日発売…ピーナッツのグッズ9種も