누리호 5차 발사 성공…군집위성 5기 목표 궤도에, 누적 성공률 80%
ヌリ号5回目の打ち上げ成功…衛星5機を軌道へ、成功率80%に
この記事は 2026年10月8日 のデイリー版に収録
한국형 발사체 누리호가 10월 7일 고흥 나로우주센터 제2발사대에서 이륙해 1단과 페어링, 2단을 차례로 분리했습니다. 누리호는 5차 발사에서 초소형 군집위성 5기를 목표 궤도에 올리며 임무를 마쳤습니다. 위성 5기는 목표 고도 570㎞의 허용 오차 범위 안인 575~580㎞에서 모두 분리됐습니다. 다만 함께 실은 큐브위성 10기 가운데 쿼터니언이 만든 1기는 사출되지 않았습니다. 2021년 첫 발사 실패 이후 4회 연속 성공하면서, 누적 발사 성공률은 80%로 높아졌습니다. 정부는 2032년까지 매년 한 차례 이상 누리호를 발사해 신뢰성을 높이고, 민간 주도의 상업 발사 서비스로 전환한다는 계획입니다.
翻訳
韓国型ロケットのヌリ号が10月7日、高興（コフン）の羅老（ナロ）宇宙センター第2発射台から離陸し、1段、フェアリング、2段を順に分離しました。ヌリ号は5回目の打ち上げで、超小型の群集衛星5機を目標軌道に乗せ、任務を完了しました。5機の衛星はすべて、目標高度570kmの許容誤差の範囲内である575〜580kmで分離されました。ただし、一緒に積んだキューブ衛星10機のうち、쿼터니언（クォータニオン）が開発した1機は放出されませんでした。2021年の初打ち上げ失敗以降、4回連続の成功で、累積の打ち上げ成功率は80%に上がりました。政府は2032年まで毎年1回以上ヌリ号を打ち上げて信頼性を高め、民間主導の商業打ち上げサービス体制に移行する計画です。
単語
- 발사명사 (名詞)打ち上げ、発射
- 이륙하다동사 (動詞)離陸する
- 분리하다동사 (動詞)分離する
- 궤도명사 (名詞)軌道
- 허용 오차명사구 (名詞句)許容誤差
- 사출되다동사 (動詞)放出される、射出される
- 연속명사 (名詞)連続
- 전환하다동사 (動詞)転換する、移行する
文法ポイント
N을/를 N에 올리다NをNに乗せる
올리다 は「上げる・乗せる」で、궤도에 と組み合わせて「軌道に乗せる」という定番の言い方になります。위성 5기를 목표 궤도에 올리며 は「衛星5機を目標軌道に乗せ」。
例文: 누리호는 5차 발사에서 초소형 군집위성 5기를 목표 궤도에 올리며 임무를 마쳤습니다.
ヌリ号は5回目の打ち上げで、超小型の群集衛星5機を目標軌道に乗せ、任務を完了しました。
N 이후N以降
N 이후 は、そこから状態が続いている起点を示します。첫 발사 실패 이후 は「初打ち上げの失敗以降」。
例文: 2021년 첫 발사 실패 이후 4회 연속 성공하면서, 누적 발사 성공률은 80%로 높아졌습니다.
2021年の初打ち上げ失敗以降、4回連続の成功で、累積の打ち上げ成功率は80%に上がりました。
-는다는 계획이다〜するという計画だ
-ㄴ/는다는 계획이다 は、誰かの計画を客観的に伝えるニュース的な言い方です。전환한다는 계획입니다 は「移行する計画です」。
例文: 정부는 2032년까지 매년 한 차례 이상 누리호를 발사해 신뢰성을 높이고, 민간 주도의 상업 발사 서비스로 전환한다는 계획입니다.
政府は2032年まで毎年1回以上ヌリ号を打ち上げて信頼性を高め、民間主導の商業打ち上げサービス体制に移行する計画です。
この号の他の記事
経済
初級
도미노피자, 12일부터 피자값 평균 4.4% 올려…4년 2개월 만
ドミノ・ピザ、12日からピザを平均4.4%値上げ…4年2か月ぶり
暮らし
上級
김장철 한 달 앞 '김장대전'…절임배추 20㎏ 2만~5만 원대
キムジャンの季節を前に「キムジャン大戦」…塩漬け白菜20kgが2万〜5万ウォン台
文化
中級
수원화성문화제 개막…말 60필·2200여 명 '정조 능행차' 재현
水原華城文化祭が開幕…馬60頭・2200人で「正祖の行列」を再現
政策
最上級
WEF 관광발전지수 한국 12위로 한 계단 상승…지속가능성 20위→13위
WEF観光発展指数で韓国が12位に…持続可能性は20位→13位