케토톱 만드는 한독 음성공장 포장라인에 AI 카메라…쓰는 전력의 16%는 태양광

「ケトトップ」をつくるHandokの工場、包装ラインにAIカメラ…使う電力の16%は太陽光

この記事は 2026年9月5日のデイリー版に収録

’케토톱’을 만드는 한독 음성공장의 포장라인 일부에 설치된 AI 머신 비전 카메라는, 제품을 촬영한 뒤 학습한 데이터를 바탕으로 제품의 불량 여부를 판별합니다. 공장 건물 지붕과 주차장, 운동장 스탠드에는 모두 2MW 규모의 태양광 패널이 설치돼 있습니다. 공장에서 쓰는 전력의 약 16%를 태양광으로 충당합니다. 한독은 2019년부터 생산설비와 여러 시스템에서 나오는 데이터의 형식과 기준을 통일해 왔는데, 데이터 인프라를 구축하고 표준화하는 데만 5~6년이 걸렸습니다. 지난해 한독의 CMO 매출은 약 400억원으로 전년보다 13% 늘었고, 전체 고형제 생산량 가운데 CMO 물량이 차지하는 비중은 약 40%에 이릅니다. 한독은 최근 2년간 스마트 생태공장, 자율형공장, 로봇 활용 제조혁신 등 5개 정부 사업에 선정돼 국비 59억8300만원을 확보했습니다.

翻訳

케토톱をつくる한독の음성工場で、包装ラインの一部に設置されたAIマシンビジョンカメラが、製品を撮影したうえで学習したデータをもとに製品が不良かどうかを判別します。工場の建物の屋根と駐車場、運動場のスタンドには合わせて2MW規模の太陽光パネルが設置されています。工場で使う電力の約16%を太陽光でまかなっています。한독は2019年から、生産設備やさまざまなシステムから出てくるデータの形式と基準をそろえてきました。データの基盤をつくって標準化するだけで5~6年かかりました。昨年の한독の受託生産の売上は約400億ウォンで前の年より13%増え、固形製剤の生産量全体のうち受託分が占める割合は約40%に達します。한독はこの2年間で、スマート生態工場、自律型工場、ロボット活用製造革新など5つの政府事業に選ばれ、国費59億8300万ウォンを確保しました。

単語

포장명사 (名詞)包装
불량명사 (名詞)不良
판별하다동사 (動詞)判別する
충당하다동사 (動詞)充当する、まかなう
통일하다동사 (動詞)統一する
표준화명사 (名詞)標準化
매출명사 (名詞)売上
확보하다동사 (動詞)確保する

文法ポイント

-을/를 바탕으로〜をもとに

바탕 は「土台、基礎」という意味なので、N을/를 바탕으로 は、何かを組み立てたり判断したりする際のよりどころを表します。研究や政策について書くときによく使われ、ここのようにデータから判断する機械についても使えます。前に来る名詞は出発点であって、結果ではありません。

例文: 학습한 데이터를 바탕으로 제품의 불량 여부를 판별합니다.

学習したデータをもとに、製品が不良かどうかを判別します。

-는 데만〜するだけで

ここでの 데 は場所ではなく「〜すること」を表す依存名詞で、-만 が「それだけで」と限定します。ある作業の一部分にだけ費用や期間がかかることを言う形で、残りは別にかかるという含みがあります。「〜だが」を表す -는데 と違い、この 데 は動詞と分かち書きする点にも注意してください。

例文: 데이터 인프라를 구축하고 표준화하는 데만 5~6년이 걸렸습니다.

データの基盤をつくって標準化するだけで5~6年かかりました。

-에 이르다〜に達する

이르다 は「至る、到達する」という意味で、数と一緒に使うとその水準に達することを表します。数の大きさそのものが要点であるとき、ニュースは 이다 よりこちらを好むので、比率や割合の記事で頻繁に出会います。注意点として、「早い」という別の 이르다 や「告げる」という三つ目の 이르다 もあり、区別できるのは文脈だけです。

例文: 전체 고형제 생산량 가운데 CMO 물량이 차지하는 비중은 약 40%에 이릅니다.

固形製剤の生産量全体のうち受託分が占める割合は約40%に達します。