박수근·장욱진 등 61명의 1950년대 신문 삽화 207점 경매에…추정가 최고 4억원
朴寿根・張旭鎮ら61人の1950年代新聞挿絵207点が競売に…推定2億6000万〜4億ウォン
この記事は 2026年9月22日 のデイリー版に収録
케이옥션은 9월 30일 서울 강남구 본사에서 여는 9월 경매에 1956~1959년 서울신문에 실린 삽화 207점을 모은 화첩을 내놓는다고 9월 20일 밝혔습니다. 추정가는 2억 6000만원~4억원입니다. 백우회, 모던아트협회, 현대미술가협회, 신조형파 등에서 활동하며 한국 화단에 모더니즘과 추상미술을 심으려 했던 박수근, 장욱진, 김기창, 박래현, 박서보, 김창열, 이응노, 천경자 등 61명의 작품입니다. 케이옥션 관계자는 한 수집가가 삽화마다 아래에 작가 이름을 꼼꼼히 적어 둔 흔적이 있어, 수록 작가와 그림 내용, 보관 방식에서 상당한 정성이 깃든 컬렉션이라고 설명했습니다. 특히 1956년 47점, 1957년 38점, 1958년 47점, 1959년 15점처럼 제작 연도가 뚜렷한 작품이 많아 사료적 가치가 매우 높다고 덧붙였습니다. 이번 경매에는 모두 117점, 110억원 상당의 작품이 나오며, 경매 전 프리뷰는 30일까지 케이옥션 전시장에서 열립니다.
翻訳
Kオークションは9月20日、9月30日にソウル江南区の本社で開く9月オークションに、1956〜1959年に「ソウル新聞」に掲載された挿絵207点を集めた画帖を出品すると発表しました。推定価格は2億6000万〜4億ウォンです。白牛会、モダンアート協会、現代美術家協会、新造形派などで活動し、韓国画壇にモダニズムと抽象美術を根づかせようとした朴寿根（パク・スグン）、張旭鎮（チャン・ウクチン）、金基昶、朴崍賢、朴栖甫、金昌烈、李応魯、千鏡子ら61人の作品です。Kオークションの関係者は、ある収集家が挿絵一枚ごとにその下へ作家名を丁寧に書き込んだ跡があり、収録作家の顔ぶれや絵の内容、保管の仕方から相当な手間をかけたコレクションだと分かると説明しました。特に1956年47点、1957年38点、1958年47点、1959年15点のように制作年がはっきりしている作品が多く、史料的価値が非常に高いと付け加えました。今回のオークションには計117点、110億ウォン相当の作品が出品され、競売前のプレビューは30日までKオークションの展示場で開かれます。
単語
- 경매명사 (名詞)競売、オークション
- 삽화명사 (名詞)挿絵
- 화첩명사 (名詞)画帖
- 추정가명사 (名詞)推定価格
- 화단명사 (名詞)画壇
- 수집가명사 (名詞)収集家
- 정성명사 (名詞)真心、丹精
- 사료명사 (名詞)史料
- 출품되다동사 (動詞)出品される
文法ポイント
-(으)려 했던 N〜しようとしたN
-(으)려 하다 は「〜しようとする」で、過去連体形 -았/었던 にすると過去の人々を振り返って描写する形になります。추상미술을 심으려 했던 화가들 は「抽象美術を根づかせようとした画家たち」。集団を成果ではなく目指したものによって性格づける言い方です。
例文: 백우회, 모던아트협회, 현대미술가협회, 신조형파 등에서 활동하며 한국 화단에 모더니즘과 추상미술을 심으려 했던 박수근, 장욱진, 김기창, 박래현, 박서보, 김창열, 이응노, 천경자 등 61명의 작품입니다.
白牛会、モダンアート協会、現代美術家協会、新造形派などで活動し、韓国画壇にモダニズムと抽象美術を根づかせようとした朴寿根、張旭鎮、金基昶、朴崍賢、朴栖甫、金昌烈、李応魯、千鏡子ら61人の作品です。
N마다Nごとに
名詞の後の 마다 は「〜ごとに」「毎〜」を表します。삽화마다 이름을 적다 は「挿絵ごとに名前を書く」。名詞に直接付いて助詞の代わりになるので、삽화를마다 とは言いません。
例文: 케이옥션 관계자는 한 수집가가 삽화마다 아래에 작가 이름을 꼼꼼히 적어 둔 흔적이 있어, 수록 작가와 그림 내용, 보관 방식에서 상당한 정성이 깃든 컬렉션이라고 설명했습니다.
Kオークションの関係者は、ある収集家が挿絵ごとにその下へ作家名を丁寧に書き込んだ跡があり、収録作家や絵の内容、保管の仕方から相当な手間をかけたコレクションだと説明しました。
N 상당의 NN相当のN
金額の後の 상당 は「相当」「〜に値する」で、110억원 상당의 작품 は「110億ウォン相当の作品」。金額に付けてから 의 で評価対象につなぎ、常におおよその評価額として読みます。
例文: 이번 경매에는 모두 117점, 110억원 상당의 작품이 나오며, 경매 전 프리뷰는 30일까지 케이옥션 전시장에서 열립니다.
今回のオークションには計117点、110億ウォン相当の作品が出品され、競売前のプレビューは30日までKオークションの展示場で開かれます。
この号の他の記事
社会
上級
부산 북항 수로에 3~4m 상어 사흘째…시민 몰리자 시장은 '북항 자주 찾아 달라'
釜山・北港の水路に3〜4mのサメが3日目…市民殺到、市長は「北港にもっと来て」
経済
初級
카카오프렌즈×'짱구는 못말려' 콜라보 굿즈 20종 출시…라이언 농장에서 고구마 캐기
カカオフレンズ×『クレヨンしんちゃん』コラボグッズ20種発売…ライアンの農場でさつまいも掘り
政策
中級
10월 1일부터 KTX 등 열차표 두 달 전 예매 가능…외국인 웹페이지 10개 언어로
10月1日からKTXなど列車の切符が2か月前から予約可能に…外国人向けサイトは10言語へ
科学
上級
손짓이 명령어가 된다…부산대, 손동작 10가지 94.5% 정확도로 읽는 웨어러블 개발
手の動きが命令に…釜山大、10種類のジェスチャーを94.5%の精度で読むウェアラブルを開発