지난해 국민 1인당 의료방사선 검사 8.4건…CT는 검사의 3.8%지만 피폭선량의 67.1%

昨年の国民1人あたり医療放射線検査8.4件…CTは検査の3.8%で被ばく線量の67.1%

この記事は 2026年8月29日のデイリー版に収録

질병관리청이 발간한 ’2025년 국민 의료방사선 평가 연보’에 따르면, 지난해 국민의 의료방사선 검사 건수는 총 4억 3159만 건으로 국민 1인당 8.4건이었습니다. 이는 전년보다 4.6% 늘어난 수준입니다. 검사 건수는 2021년 3억 3313만 건(1인당 6.4건)에서 2025년 4억 3159만 건으로 약 29.6% 증가했고, 같은 기간 피폭선량도 1인당 2.64맨·시버트에서 3.24맨·시버트로 약 22.6% 늘었습니다. 종류별로는 일반 X선 촬영이 3억 2960만 건으로 전체 검사의 76.4%를 차지해 가장 많았습니다. 반면 CT는 1633만 건으로 검사 건수의 3.8%에 불과하지만, 전체 피폭선량의 67.1%를 차지했습니다. 질병관리청은 의료 기술의 발전과 고령화, 건강검진 활성화 등으로 의료방사선 검사의 활용도가 계속 확대되고 있다고 설명했습니다.

翻訳

질병관리청(疾病管理庁)が発行した「2025年国民医療放射線評価年報」によると、昨年、国民が受けた医療放射線検査の件数は合計4億3159万件で、国民1人あたり8.4件でした。これは前年より4.6%増えた水準です。検査件数は2021年の3億3313万件(1人あたり6.4件)から2025年の4億3159万件へ約29.6%増え、同じ期間に被ばく線量も1人あたり2.64人・シーベルトから3.24人・シーベルトへ約22.6%増えました。種類別では一般X線撮影が3億2960万件で検査全体の76.4%を占め、もっとも多くなりました。一方、CTは1633万件で検査件数の3.8%にすぎませんが、被ばく線量全体の67.1%を占めました。질병관리청は、医療技術の発展と高齢化、健康診断の普及などにより、医療放射線検査の活用が拡大し続けていると説明しました。

単語

의료방사선명사 (名詞)医療放射線
검사 건수명사 (名詞)検査件数
피폭선량명사 (名詞)被ばく線量
연보명사 (名詞)年報
차지하다동사 (動詞)占める
불과하다형용사 (形容詞)〜にすぎない
고령화명사 (名詞)高齢化
활용도명사 (名詞)活用度、利用の度合い

文法ポイント

N에 따르면Nによると

에 따르면 は報告書・機関・調査などの出典の後ろに付いて、それ以降の内容がその出典に基づくことを示します。韓国語のニュースでは統計の記事をほぼ決まってこの句で始めます。数字が出てくる前に、その数字の責任がどこにあるかを読者に示すためです。後ろの文は、出典がすでに示されているので -다고 한다 ではなくふつうの断定で終わることが多いです。

例文: 질병관리청이 발간한 '2025년 국민 의료방사선 평가 연보'에 따르면, 지난해 국민의 의료방사선 검사 건수는 총 4억 3159만 건으로 국민 1인당 8.4건이었습니다.

질병관리청が発行した「2025年国民医療放射線評価年報」によると、昨年、国民が受けた医療放射線検査の件数は合計4億3159万件で、国民1人あたり8.4件でした。

N에 불과하다Nにすぎない

数や量の後ろの 불과하다 は「その数字が小さい」と述べ、必ず「思ったより小さい」という書き手の評価を含みます。검사 건수의 3.8%에 불과하지만 は「検査件数の3.8%にすぎないが」で、後ろの -지만 が、線量に占める割合のほうがずっと大きいという対比を導きます。「割合は小さいが影響は大きい」という文を韓国語の報道が組み立てるときの定型です。

例文: 반면 CT는 1633만 건으로 검사 건수의 3.8%에 불과하지만, 전체 피폭선량의 67.1%를 차지했습니다.

一方、CTは1633万件で検査件数の3.8%にすぎませんが、被ばく線量全体の67.1%を占めました。

-(으)ㄴ 수준이다〜した水準だ

수준 は「水準」で、-(으)ㄴ の連体形の節を 수준이다 の前に置くと、その数字を目盛りの上の位置として述べる言い方になります。전년보다 4.6% 늘어난 수준이다 は「前年より4.6%増えた水準だ」です。単に 늘었다 と言う代わりにこの形を使うと、数字を出来事ではなく測定された位置として示すことになり、統計の文がやや客観的な調子になります。

例文: 이는 전년보다 4.6% 늘어난 수준입니다.

これは前年より4.6%増えた水準です。