누리호, 한국의 우주발사체
ヌリ号、韓国独自の宇宙発射体開発の軌跡
この記事は 2026年7月21日 のデイリー版に収録
누리호(KSLV-II)는 한국이 독자적인 기술로 개발한 우주발사체입니다. 이 발사체는 한국항공우주연구원(KARI)이 주도하여 만들었습니다. 누리호는 2021년 10월에 처음 발사되었지만, 그때는 목표 궤도에 진입하는 데 성공하지 못했습니다. 그 후 한국은 문제점을 보완하며 다시 발사를 준비했습니다. 2022년 6월에 이루어진 두 번째 발사에서는 성능을 검증하기 위한 위성이 목표 궤도에 성공적으로 안착했습니다. 이로써 한국은 자국의 기술로 개발한 발사체로 위성을 우주 궤도에 올려놓은 나라가 되었습니다.
翻訳
ヌリ号（KSLV-II）は、韓国が独自の技術で開発した宇宙発射体である。この発射体は韓国航空宇宙研究院（KARI）が主導して製作した。ヌリ号は2021年10月に初めて発射されたが、その時は目標軌道への進入に成功しなかった。その後、韓国は問題点を補いながら再び発射の準備を進めた。2022年6月に行われた2回目の発射では、性能を検証するための衛星が目標軌道に無事に安着した。これにより、韓国は自国の技術で開発した発射体で衛星を宇宙軌道に打ち上げた国となった。
単語
- 발사체명사 (名詞)発射体（ロケット）
- 궤도명사 (名詞)軌道
- 진입하다동사 (動詞)進入する
- 안착하다동사 (動詞)安着する、無事に収まる
- 위성명사 (名詞)衛星
文法ポイント
-지만〜けれど
動詞・形容詞の語幹について、二つの文を「だが」「けれども」のように対照的につなぐ表現。
例文: 누리호는 처음에 실패했지만 두 번째는 성공했습니다.
ヌリ号は最初は失敗したが、2回目は成功した。
-는 데 성공하다/실패하다〜することに成功/失敗する
「-는 데」は前の動詞句を「~することにおいて」という意味に名詞化し、성공하다（成功する）や실패하다（失敗する）と共に使われて、ある行動における成功・失敗を表す。
例文: 우리는 마감 전에 보고서를 끝내는 데 성공했습니다.
私たちは締め切り前に報告書を終えることに成功しました。
이로써これによって
「これによって」「こうして」という意味の副詞で、直前の内容を受けてその結果や成果を導くときに使う。
例文: 마지막 시험을 통과했고, 이로써 모든 과정이 끝났습니다.
最後の試験に合格し、これによってすべての課程が終わりました。