9월 수출 처음 1200억 달러 넘어…반도체만 603억 달러
9月の輸出が初の1200億ドル超え…半導体だけで603億ドル
この記事は 2026年10月6日 のデイリー版に収録
산업통상부에 따르면 9월 수출은 1209억 4000만 달러로, 1년 전 같은 달보다 83.5% 늘었습니다. 월간 수출이 1200억 달러를 넘은 것은 이번이 처음입니다. 반도체 수출은 603억 달러로 262.8% 늘어, 처음으로 600억 달러를 넘었습니다. 자동차 수출은 60억 5000만 달러로 5.5% 줄었는데, 추석 연휴 시점이 바뀐 영향 등이 있었고 하루 평균으로는 오히려 5.5% 늘었습니다. 1~9월 누적 수출은 8145억 달러로, 지난해 한 해 수출액인 7093억 달러를 9개월 만에 넘었습니다. 1년 수출 1조 달러까지는 1855억 달러가 남아, 4분기에 한 달 평균 약 618억 달러를 수출하면 달성할 수 있습니다.
翻訳
산업통상부（産業通商部）によると、9月の輸出は1209億4000万ドルで、1年前の同じ月より83.5%増えました。月間の輸出が1200億ドルを超えたのは今回が初めてです。半導体の輸出は262.8%増えて603億ドルとなり、初めて600億ドルを超えました。自動車の輸出は5.5%減って60億5000万ドルでしたが、秋夕（チュソク）連休の時期がずれた影響などがあり、1日平均ではむしろ5.5%増えました。1〜9月の累計輸出は8145億ドルで、昨年1年間の輸出額7093億ドルを9か月で上回りました。年間輸出1兆ドルまでは1855億ドルが残っており、第4四半期に月平均約618億ドルを輸出すれば達成できます。
単語
- 수출명사 (名詞)輸出
- 반도체명사 (名詞)半導体
- 월간명사 (名詞)月間
- 누적명사 (名詞)累計
- 연휴명사 (名詞)連休
- 하루 평균명사구 (名詞句)1日平均
- 분기명사 (名詞)四半期
- 달성하다동사 (動詞)達成する
文法ポイント
N에 따르면Nによると
N에 따르면 は情報の出どころを示し、ニュースで非常によく使われます。산업통상부에 따르면 は「産業通商部によると」。
例文: 산업통상부에 따르면 9월 수출은 1209억 4000만 달러로, 1년 전 같은 달보다 83.5% 늘었습니다.
산업통상부によると、9月の輸出は1209億4000万ドルで、1年前の同じ月より83.5%増えました。
-(으)ㄴ 것은 N이다〜したのはNだ
-(으)ㄴ 것은 で出来事を主題にし、文末で一点に焦点を当てます。넘은 것은 이번이 처음입니다 は「超えたのは今回が初めてです」。
例文: 월간 수출이 1200억 달러를 넘은 것은 이번이 처음입니다.
月間の輸出が1200億ドルを超えたのは今回が初めてです。
-(으)면 -(으)ㄹ 수 있다〜すれば〜できる
-(으)면 で条件を置き、-(으)ㄹ 수 있다 で可能になることを言います。수출하면 달성할 수 있습니다 は「輸出すれば達成できます」。
例文: 1년 수출 1조 달러까지는 1855억 달러가 남아, 4분기에 한 달 평균 약 618억 달러를 수출하면 달성할 수 있습니다.
年間輸出1兆ドルまでは1855億ドルが残っており、第4四半期に月平均約618億ドルを輸出すれば達成できます。