폐이차전지 재활용 인정 기준 확대…거점수거에 풍력 날개·ESS 추가

使用済み二次電池のリサイクル認定基準を拡大へ…拠点回収に風力ブレードやESSを追加

この記事は 2026年8月21日のデイリー版に収録

기후에너지환경부가 폐기물관리법 시행규칙 등 두 건의 개정안을 10월 1일까지 입법예고한다고 밝혔습니다. 폐이차전지에서 회수한 원료물질을 재활용으로 인정하는 기준은 니켈 함량 10% 이상에서 니켈과 코발트 합계 함량 13% 이상으로 확대됩니다. 회수한 원료물질은 국내에서 제품을 만드는 데 쓰는 경우로 명확히 규정합니다. 미래폐자원 거점수거센터가 다루는 품목도 전기차 폐이차전지와 태양광 폐패널에서 구동모터, 연료전지, 풍력발전기 날개, ESS 등으로 넓어집니다. 전기차에만 적용하던 운송·보관 기준은 하이브리드차와 수소차, 건설·농업기계 등에서 나오는 폐이차전지에도 적용됩니다.

翻訳

気候エネルギー環境部は、廃棄物管理法施行規則など二つの施行規則の一部改正案を、10月1日まで立法予告すると明らかにしました。使用済み二次電池から回収した原料物質をリサイクルと認める基準は、ニッケル含有量10%以上から、ニッケルとコバルトの合計含有量13%以上へと広がります。回収した原料物質は、国内で製品を作るために使う場合と明確に定めます。未来廃資源の拠点回収センターが扱う品目も、電気自動車の使用済み二次電池と太陽光の廃パネルから、駆動モーター、燃料電池、風力発電機のブレード、ESSなどへ広がります。電気自動車にだけ適用していた運送・保管の基準は、ハイブリッド車や水素車、建設・農業機械などから出る使用済み二次電池にも適用されます。

単語

시행규칙명사 (名詞)施行規則
입법예고명사 (名詞)立法予告
개정안명사 (名詞)改正案
이차전지명사 (名詞)二次電池
회수하다동사 (動詞)回収する
원료물질명사 (名詞)原料物質
함량명사 (名詞)含有量
품목명사 (名詞)品目

文法ポイント

-다고 밝히다〜と明らかにする

韓国語の報道でもっとも多い引用の形です。「-다고」が伝える内容を、「밝히다(明らかにする)」が誰が述べたかを示すので、文全体が伝聞であることがはっきりします。動詞の現在形は「-ㄴ다고/-는다고」になるため、本文は「입법예고하다고」ではなく「입법예고한다고 밝혔습니다」となっています。

例文: 회사는 공장을 새로 짓는다고 밝혔습니다.

会社は工場を新しく建てると明らかにしました。

N에서 N(으)로NからNへ

変化を表す組み合わせで、「에서」が変わる前、「(으)로」が変わった後を示します。母音や「ㄹ」の後は「로」、それ以外は「으로」です。政策を伝える記事は、前と後を一つの節で示せるこの形を多用します。本文の「니켈 함량 10% 이상에서 니켈과 코발트 합계 함량 13% 이상으로 확대됩니다」がその例です。

例文: 수업이 오전에서 오후로 바뀌었습니다.

授業が午前から午後に変わりました。

-던〜していた

過去の状態や繰り返された動作を修飾し、それが今はもう続いていない、あるいは途中で終わったという含みを持ちます。本文の「전기차에만 적용하던 기준」がまさにそれで、これまで電気自動車にだけ適用されていた基準が、その限定をやめようとしていることを示します。単なる「-(으)ㄴ」では、この「もう続かない」という含みは出ません。

例文: 제가 다니던 학교가 문을 닫았습니다.

私が通っていた学校が閉校しました。