카이스트, 바닷물 이산화탄소를 돌로 바꿔 영구 저장하는 기술 개발
KAIST・MIT、海水の二酸化炭素を鉱物に変え永久貯留する技術を開発
この記事は 2026年8月4日 のデイリー版に収録
카이스트(KAIST) 고동연 교수 연구팀이 미국 MIT와 공동으로 바닷물 속 이산화탄소를 탄산칼슘 광물로 바꿔 영구 저장하는 ‘전기화학 기반 해양 탄소 제거(e-DOC)’ 기술을 개발했습니다. 바다는 인간이 배출한 이산화탄소의 약 30%를 흡수하는 지구 최대의 탄소 저장고입니다. 바닷물 속 용존무기탄소를 인위적으로 제거하면 바다가 대기 중 이산화탄소를 다시 흡수하는 효과를 낼 수 있습니다. 기존 장치는 탄산칼슘이 전극에 들러붙어 성능이 떨어지던 데 반해, 새 ’중공사 전극 조립체’는 광물이 전극 바깥에서 만들어지도록 구조를 바꿔 이 문제를 해결했습니다. 이 기술은 용존무기탄소의 80~90%를 제거했습니다. 기존 장치보다 전력 소비를 최대 54% 줄였음에도 불구하고 120시간 이상 안정적으로 작동했습니다.
翻訳
韓国科学技術院（KAIST）のコ・ドンヨン教授の研究チームが、米国のMITと共同で、海水中の二酸化炭素を炭酸カルシウム鉱物に変えて永久に貯留する「電気化学的海洋炭素除去（e-DOC）」技術を開発しました。海は人間が排出した二酸化炭素の約30％を吸収する、地球最大の炭素貯蔵庫です。海水中の溶存無機炭素を人為的に取り除けば、海が大気中の二酸化炭素を再び吸収する効果を生み出すことができます。従来の装置は炭酸カルシウムが電極に付着して性能が落ちていたのに対し、新しい「中空糸電極アセンブリ」は鉱物が電極の外側で生成されるように構造を変え、この問題を解決しました。この技術は溶存無機炭素の80〜90％を除去しました。従来の装置より電力消費を最大54％減らしたにもかかわらず、120時間以上安定して稼働しました。
単語
- 이산화탄소명사 (名詞)二酸化炭素
- 탄산칼슘명사 (名詞)炭酸カルシウム
- 용존무기탄소명사 (名詞)溶存無機炭素
- 광물명사 (名詞)鉱物
- 전극명사 (名詞)電極
- 장치명사 (名詞)装置
- 배출하다동사 (動詞)排出する
- 흡수하다동사 (動詞)吸収する
- 인위적으로부사 (副詞)人為的に
文法ポイント
-던 데 반해 (-(으)ㄴ/는 데 반해)〜していたのに対して
-(으)ㄴ/는 데 반해は二つの事実を対比する「〜のに対して」の表現。-던が付くと前の節が過去に続いていた状態を指し、以前の様子と現在とを対比する。硬い書き言葉やニュースで使われる。
例文: 작년에는 비가 적게 내리던 데 반해, 올해는 자주 내립니다.
昨年は雨があまり降らなかったのに対し、今年はよく降ります。
-았/었음에도 불구하고〜したにもかかわらず
名詞化語尾-(으)ㅁに에도 불구하고が付いて「〜にもかかわらず」を表す。過去形では-았/었음에도 불구하고となり、すでに起きた事柄を譲歩し、後ろには予想に反する結果が続く。硬い文章語。
例文: 회사는 인원을 줄였음에도 불구하고 생산량을 유지했습니다.
会社は人員を減らしたにもかかわらず、生産量を維持しました。
-도록〜するように
動詞の語幹に付いて、主節の動作の目的や意図した結果を表す。「〜するように」に当たり、技術文書や科学記事、公的な文章で多用される。
例文: 회사는 물이 새지 않도록 관을 교체했습니다.
会社は水が漏れないように管を交換しました。
この号の他の記事
社会
中級
5월 출생아 수 23개월 연속 증가…혼인은 석 달 만에 감소
韓国の5月の出生数、23か月連続で増加…婚姻は3か月ぶりに減少
経済
上級
7월 소비자물가 2.8%…석 달 만에 2%대 재진입, 근원물가는 31개월 만에 최고
韓国7月の消費者物価2.8%に鈍化、コア物価は31カ月ぶり高水準
暮らし
初級
국립공원공단, 여름 휴가철 물놀이 안전관리 강화…전국 249곳 집중 점검
韓国の国立公園、水遊び場249カ所で夏の安全対策を強化
文化
中級
서울시립미술관 미술아카이브, 민중미술가 오윤 40주기 특별전 개최
ソウル市立美術館の美術アーカイブ、民衆美術の版画家オ・ユン没後40年の特別展「オ・ユン コレクション」