제주 앞바다 파력발전 시험장, 파도로 만든 전기로 바닷물을 수소로
済州沖の波力発電試験場、波でつくった電気で海水を水素に
この記事は 2026年9月16日 のデイリー版に収録
제주시 한경면 용수리 앞바다, 육지에서 1.2km 떨어진 곳에 아시아 최초로 지은 5MW급 ’제주 파력발전 실해역 시험장’이 있으며, 준공한 지 10년이 다 되어 갑니다. 이곳은 파도의 움직임에 따라 구조물 안팎을 오가는 공기의 힘으로 터빈을 돌려 전기를 만들고, 그 전기를 수전해 설비로 보내 바닷물을 수소와 산소로 분해합니다. 선박해양플랜트연구소의 김길원 책임은 다음 달부터 생산한 수소를 용기에 저장했다가 다시 활용하는 단계까지 실증을 마무리할 예정이라고 설명했습니다. 2025년 말 기준 제주의 재생에너지 발전 비율은 24.3%로 전국 평균 10.6%의 두 배를 웃돌고, 풍력·태양광 출력제어량은 2022년 2만8852MWh, 2023년 3만5558MWh, 2024년 6월까지 1만1940MWh에 달했습니다. 제주는 재생에너지와 연계한 그린수소 생산 규모를 현재 3.3MW에서 2030년까지 21.2MW로 확대하고, 수소전기차를 현재 181대에서 2030년 1336대까지 늘릴 계획입니다. 위성곤 제주도지사는 15일 제주 ICC 기자간담회에서 잉여 재생에너지를 육지로 보내기 위해 해저 초고압직류송전(HVDC) 구축을 추진하고 있다고 밝혔으며, 도청은 그 비용을 약 18조원으로 보고 있습니다.
翻訳
済州市翰京面龍水里の沖、陸から1.2km離れた海上に、アジアで初めて建設された5メガワット(MW)級の「済州波力発電実海域試験場」があり、完成からまもなく10年になります。波の動きで構造物の内外を出入りする空気の力でタービンを回して発電し、その電気を水電解装置に送って海水を水素と酸素に分解します。船舶海洋プラント研究所の김길원氏は、来月からは生産した水素を容器に貯蔵して再び使う段階まで実証を仕上げる予定だと説明しました。2025年末時点で済州の再生可能エネルギー発電比率は24.3%で、全国平均10.6%の2倍を超えており、風力・太陽光の出力制御量は2022年に2万8852メガワット時(MWh)、2023年に3万5558MWh、2024年6月までに1万1940MWhに達しました。済州は再生可能エネルギーと連携したグリーン水素の生産規模を現在の3.3MWから2030年までに21.2MWへ拡大し、水素燃料電池車を現在の181台から2030年に1336台まで増やす構想です。위성곤済州道知事は15日、済州ICCでの記者懇談会で、余った再生可能エネルギーを本土へ送るための海底高圧直流送電(HVDC)の構築を進めていると述べ、道庁はその費用を約18兆ウォンと見込んでいます。
単語
- 파력발전명사 (名詞)波力発電
- 구조물명사 (名詞)構造物
- 분해하다동사 (動詞)分解する
- 실증명사 (名詞)実証
- 재생에너지명사 (名詞)再生可能エネルギー
- 출력제어명사 (名詞)出力制御
- 잉여명사 (名詞)余剰
- 송전명사 (名詞)送電
文法ポイント
N에서 N(으)로NからNへ
N에서 N(으)로 は出発点の値と目標の値を並べて変化を示します。3.3MW에서 21.2MW로 확대하다 がその形です。このレッスンの数字は計画で、最初の数字の前の 현재(現在)だけがすでに事実で、二つ目は2030年のものです。
例文: 제주는 그린수소 생산 규모를 현재 3.3MW에서 2030년까지 21.2MW로 확대할 계획입니다.
済州はグリーン水素の生産規模を現在の3.3MWから2030年までに21.2MWへ拡大する計画です。
N에 달하다 / N에 그치다Nに達する / Nにとどまる
N에 달하다 は数字がNに達することを表し、それを大きいものとして示します。출력제어가 2만8852MWh에 달했다 で、書き手がその出力制御量を多いと見ていることが分かります。反対の N에 그치다 なら同じ数字を小さいものとして示します。評価を担うのは数字ではなく動詞です。
例文: 제주의 재생에너지 출력제어량은 2022년 2만8852MWh, 2023년 3만5558MWh에 달했습니다.
済州の再生可能エネルギーの出力制御量は2022年に2万8852MWh、2023年に3万5558MWhに達しました。
-기 위해(서)〜するために
-기 위해 は事業の目的を、事業名より先に述べます。잉여 전력을 육지로 보내기 위해 HVDC를 구축하다 がその形です。インフラの記事では目的の節に問題が書かれ、主動詞に解決策が来ます。
例文: 제주도는 잉여 재생에너지를 육지로 보내기 위해 해저 초고압직류송전(HVDC) 구축을 추진하고 있습니다.
済州道は余剰の再生可能エネルギーを本土へ送るために、海底高圧直流送電(HVDC)の構築を進めています。
この号の他の記事
社会
中級
93세 아버지의 '양념통닭 먹고 싶다' 전화…조회수 120만, 치킨 브랜드가 댓글
93歳の父の「ヤンニョムチキンが食べたい」電話…再生120万回、ブランドもコメント
経済
初級
GS25, 포도 통조림 넣은 '삼포깐포도하이볼' 출시…'햇반 막걸리'도
GS25、缶詰ぶどう入り「삼포깐포도ハイボール」発売…「햇반マッコリ」も
文化
上級
제니×테임 임팔라 '드라큘라', 빌보드 핫 100 톱10 16주째…K팝 최장
JENNIE×Tame Impala「Dracula」がHot 100トップ10に16週目…K-POP最長
政策
初級
추석 연휴 서울 버스·지하철 26·27일 막차 새벽 1시까지…응급실 74곳 24시간
秋夕連休、ソウルのバス・地下鉄は26・27日終電を午前1時まで…救急室74か所は24時間