한강서 사라진 '두드럭조개', 10월의 멸종위기 야생생물로
漢江から姿を消した二枚貝「두드럭조개」、10月の絶滅危惧種に
この記事は 2026年10月4日 のデイリー版に収録
기후에너지환경부는 멸종위기 야생생물 Ⅰ급인 두드럭조개를 10월 ’이달의 멸종위기 야생생물’로 선정했다고 10월 1일 밝혔습니다. 한반도 고유종인 두드럭조개는 과거 한강에서도 발견됐지만, 1987년 채집 이후 추가 기록이 없어 한강에서는 절멸한 것으로 추정됩니다. 지금은 금강과 섬진강 수계 일부에서만 서식이 확인되며, 길이 약 9.1㎝로 국내 민물조개 가운데 중·대형종에 속합니다. 암컷은 10월께부터 바깥쪽 아가미 안의 보육낭에 유생을 품었다가 이듬해 4월께까지 물속으로 내보냅니다. 유생은 물고기 지느러미에 붙어 한동안 기생하며 자랍니다. 하천 개발과 강바닥 환경 변화, 무분별한 채집과 혼획, 숙주 물고기 감소가 주요 위협 요인으로 꼽힙니다.
翻訳
気候エネルギー環境部は10月1日、絶滅危惧野生生物I級の두드럭조개を10月の「今月の絶滅危惧野生生物」に選んだと明らかにしました。朝鮮半島の固有種である두드럭조개は、かつては漢江でも見つかっていましたが、1987年の採集以降は追加の記録がなく、漢江では絶滅したと推定されています。現在は錦江と蟾津江の水系の一部でのみ生息が確認されており、長さ約9.1cmで、国内の淡水の二枚貝の中では中・大型種にあたります。メスは10月ごろから外側のえらの中にある保育嚢に幼生を抱き、翌年4月ごろまでに水中へ放出します。幼生は魚のひれにくっつき、しばらく寄生しながら育ちます。河川開発や川底の環境の変化、むやみな採集と混獲、宿主となる魚の減少が主な脅威とされています。
単語
- 멸종위기명사 (名詞)絶滅危惧
- 고유종명사 (名詞)固有種
- 민물조개명사 (名詞)淡水の二枚貝
- 절멸하다동사 (動詞)絶滅する
- 서식명사 (名詞)生息
- 유생명사 (名詞)幼生
- 기생하다동사 (動詞)寄生する
- 혼획명사 (名詞)混獲
文法ポイント
-(으)ㄴ 것으로 추정되다〜したと推定される
-(으)ㄴ 것으로 추정되다 は、確定ではなく推定された結論を伝える表現です。절멸한 것으로 추정됩니다 は「絶滅したと推定されます」。ニュースで断定を避けるときに使います。
例文: 한반도 고유종인 두드럭조개는 과거 한강에서도 발견됐지만, 1987년 채집 이후 추가 기록이 없어 한강에서는 절멸한 것으로 추정됩니다.
朝鮮半島の固有種である두드럭조개は、かつては漢江でも見つかっていましたが、1987年の採集以降は追加の記録がなく、漢江では絶滅したと推定されています。
-았/었다가〜してから、〜していて（その後）
-았/었다가 は、ある動作を終えたあとに別の動作へ移ることを表します。품었다가 … 내보냅니다 は「抱いていて…放出します」。
例文: 암컷은 10월께부터 바깥쪽 아가미 안의 보육낭에 유생을 품었다가 이듬해 4월께까지 물속으로 내보냅니다.
メスは10月ごろから外側のえらの中にある保育嚢に幼生を抱き、翌年4月ごろまでに水中へ放出します。
N(으)로 꼽히다Nに挙げられる
N(으)로 꼽히다 は「Nとして挙げられる」。주요 위협 요인으로 꼽힙니다 は「主な脅威として挙げられます」。
例文: 하천 개발과 강바닥 환경 변화, 무분별한 채집과 혼획, 숙주 물고기 감소가 주요 위협 요인으로 꼽힙니다.
河川開発や川底の環境の変化、むやみな採集と混獲、宿主となる魚の減少が主な脅威とされています。
この号の他の記事
社会
中級
여수 바닷가 통발에 갇힌 고양이…물 차오르기 직전 구조
麗水の海辺でかごわなに閉じ込められた猫…潮が満ちる直前に救助
経済
初級
갤럭시S26 한국 가격 인상…256GB 모델 14만 9600원씩 올라
Galaxy S26が韓国で値上げ…256GBモデルは14万9600ウォンずつ
政策
上級
한글날 제정 100주년…10월 6~17일 '한글주간', 광화문서 전야제
ハングルの日制定100周年…10月6〜17日「ハングル週間」、光化門で前夜祭
文化
最上級
'이건희 컬렉션' 마지막 해외전, 영국박물관서 개막…유물 100건
「イ・ゴンヒ・コレクション」最後の海外展が大英博物館で開幕…100件を展示