ETRI, '설명가능한 의사결정지원 AI' 개발…국제표준도 승인
ETRI、「説明可能な意思決定支援AI」を開発 国際標準も承認
この記事は 2026年8月13日 のデイリー版に収録
한국전자통신연구원(ETRI)이 ‘설명가능한 의사결정지원 AI’ 핵심기술을 개발했다고 8월 12일 밝혔습니다. 이 기술의 시스템 구조와 요구사항을 담은 국제표준도 국제전기통신연합(ITU)에서 승인받았습니다. 이 기술은 사용자 질문에 대한 결과와 이유를 설명하고, 전문지식을 바탕으로 추론하며, 판단 근거와 분석 내용을 담은 보고서를 제공합니다. 또 추가 확인이 필요한 정보를 가려내고, 사용자 피드백을 반영하며, 변화하는 전문지식을 계속 업데이트합니다. 텍스트뿐만 아니라 표와 이미지, 도식 등 여러 형태의 정보도 활용할 수 있습니다. 연구원은 이 기술이 의료와 법률, 금융, 행정 등 신뢰성과 책임성이 중요한 분야에서 활용 가능한 기반을 확보했으며, 앞으로 AI 기본법상 고영향 AI의 설명 의무를 이행하는 데에도 활용될 것으로 기대된다고 밝혔습니다.
翻訳
韓国電子通信研究院（ETRI）は8月12日、「説明可能な意思決定支援AI」の中核技術を開発したと明らかにしました。この技術のシステム構造と要求事項をまとめた国際標準も、国際電気通信連合（ITU）で承認されました。この技術は、利用者の質問に対する結果とその理由を説明し、専門知識に基づいて推論し、判断の根拠と分析内容を盛り込んだ報告書を提供します。また、追加の確認が必要な情報を見分け、利用者のフィードバックを反映し、変化する専門知識を継続的に更新します。テキストだけでなく、表や画像、図式など多様な形の情報も活用できます。研究院は、この技術が医療・法律・金融・行政など信頼性と責任性が重要な分野で活用できる基盤を確保したとし、今後はAI基本法上の「高影響AI」の説明義務の履行にも活用されると期待されると述べました。
単語
- 요구사항명사 (名詞)要求事項
- 승인받다동사 (動詞)承認を受ける
- 추론하다동사 (動詞)推論する
- 근거명사 (名詞)根拠
- 반영하다동사 (動詞)反映する
- 신뢰성명사 (名詞)信頼性
- 책임성명사 (名詞)責任性、説明責任
- 이행하다동사 (動詞)履行する
文法ポイント
N뿐만 아니라Nだけでなく
先に挙げたものを外さずに二つ目を加える形（텍스트뿐 아니라 표와 이미지＝テキストだけでなく表や画像も）。뿐がすでに「〜だけ」を含むため만は任意で、뿐 아니라と뿐만 아니라はどちらも正しく、短いほうがやや引き締まって読める。後半にはふつう도（〜も）が伴い、これを落とすと言い切られていない印象になる。
例文: 학생뿐만 아니라 교사도 참여했습니다.
学生だけでなく教師も参加しました。
-(으)ㄹ 것으로 기대되다〜すると期待される
韓国の公的な文章で使われる、動作主を示さない期待の定型。-(으)ㄹ 것が未来の出来事を一つの事柄にまとめ、기대되다が「誰によって」を言わずに期待されていると述べる。事実ではなく見通しとして読むべきで、研究のプレスリリースは多くがこの形で終わる。実証されているのは、その直前の文（実際に何を作ったか）のほうである。
例文: 내년에 이용자가 늘어날 것으로 기대됩니다.
来年は利用者が増えると期待されます。
N상N上（の）
漢字語の接尾辞-상が名詞に付いて、「〜に定義された」「〜の観点から」を表す（AI 기본법상 고영향 AI＝AI基本法上の高影響AI）。簡潔なので法律・技術文書で絶えず使われ、つねに定義を与える枠組み—法律・規則・理論—を指し示す。
例文: 법률상 문제가 없다고 밝혔습니다.
法律上、問題はないと明らかにしました。