政策最上級

제천시, 고려인 이주정착 지원사업 신규 접수 중단…395명 중 해외 직접 유입 64명

堤川市、高麗人の移住定着支援事業の新規受付を中断…定着395人中、海外からは64人

충북 제천시가 ’고려인 등 재외동포 이주정착 지원사업’의 신규 이주 신청 접수를 최근 중단했습니다. 이 사업을 통해 이달 초까지 모두 395명의 고려인이 제천에 정착했습니다. 그러나 민선 9기 시장직 인수위원회의 성과 분석 결과, 해외에서 제천으로 직접 들어온 인원은 22세대 64명에 그친 것으로 나타났습니다. 현재 이주를 신청한 고려인 720여 명은 기존 접수 건에 한해 절차가 진행 중이며, 이 사업에는 해마다 약 16억 원의 예산이 들어갔습니다. 시는 고려인에게 집중됐던 보육비와 의료비 등 특별지원을 단계적으로 줄이고, 특정 집단을 유입시키는 인구 정책에서 지역 산업단지와 기업의 인력난을 푸는 산업·정착 정책으로 외국인 정책을 다시 짤 방침입니다. 지난 3월 기준 제천에 사는 외국인은 4천31명으로 꾸준히 늘고 있습니다.

翻訳

忠清北道堤川市は最近、「高麗人など在外同胞の移住定着支援事業」の新規移住申請の受付を中断しました。この事業を通じて、今月初めまでに合計395人の高麗人が堤川に定着しました。しかし民選9期の市長職引き継ぎ委員会による成果分析の結果、海外から堤川へ直接来た人は22世帯64人にとどまることが分かりました。現在すでに移住を申請している高麗人およそ720人については、受付済みの分に限って手続きが進められていて、この事業には毎年約16億ウォンの予算が投じられてきました。市は高麗人に集中していた保育費や医療費などの特別支援を段階的に縮小し、特定の集団を呼び込む人口政策から、地域の産業団地や企業の人手不足を解消する産業・定着政策へと外国人政策を組み直す方針です。3月時点で堤川に住む外国人は4031人で、着実に増えています。

単語

  • 고려인명사 (名詞)高麗人(旧ソ連地域の朝鮮系住民)
  • 재외동포명사 (名詞)在外同胞
  • 정착하다동사 (動詞)定着する
  • 접수명사 (名詞)受付
  • 유입명사 (名詞)流入
  • 세대명사 (名詞)世帯
  • 예산명사 (名詞)予算
  • 인력난명사 (名詞)人手不足

文法ポイント

N에 달하다 / N에 그치다Nに達する / Nにとどまる

N에 그치다 は数字がNにとどまったことを表し、Nを物足りなく小さいものとして示します。対の N에 달하다 はNを大きいものとして示します。64명에 그쳤다 で、書き手が点検結果に沿って64人を395人に対する不足と読んでいることが分かります。数字だけでは伝わらない評価を動詞が担います。

例文: 해외에서 제천으로 직접 들어온 인원은 22세대 64명에 그친 것으로 나타났습니다.

海外から堤川へ直接来た人は22世帯64人にとどまることが分かりました。

-(으)ㄴ 것으로 나타나다〜ことが分かる、〜という結果が出る

-(으)ㄴ 것으로 나타나다 は、事実を点検や調査の結果として示します。분석 결과(分析の結果)と組み合わせると、その数字が市の発表ではなく引き継ぎ委員会の点検から出たものだと分かり、この記事の政治的な重みはそこにあります。

例文: 인수위원회의 성과 분석 결과, 해외 직접 유입은 64명에 그친 것으로 나타났습니다.

引き継ぎ委員会の成果分析の結果、海外からの直接流入は64人にとどまることが分かりました。

N을/를 통해〜を通じて

N을/를 통해 は結果を生んだ経路を示します。이 사업을 통해 395명이 정착했다 は「この事業を通じて395人が定着した」です。395人全員をこの事業の成果として位置づける言い方で、あとの64人という数字がまさにそこを問い直しています。

例文: 이 사업을 통해 이달 초까지 모두 395명의 고려인이 제천에 정착했습니다.

この事業を通じて、今月初めまでに合計395人の高麗人が堤川に定着しました。

この号の他の記事

社会

最上級

추석 차례상 4인 기준 전통시장 35만2553원, 대형마트 43만2062원

秋夕の茶礼膳(4人分)は伝統市場35万2553ウォン、大型マート43万2062ウォン

記事を読む

文化

中級

국립경주박물관, 1909년 일제가 조사한 신라 무덤 '석침총' 117년 만에 재발굴

国立慶州博物館、1909年に日本が調査した新羅古墳「石枕塚」を117年ぶりに再発掘

記事を読む

科学

上級

KIST, 독성 물질 퀴놀린산이 낮은 농도에서는 뇌의 '청소 세포'를 깨운다는 것 확인

KIST、毒性物質キノリン酸が低濃度では脳の「掃除細胞」を目覚めさせると確認

記事を読む

暮らし

初級

스타벅스 '카스텔라 고구마 라떼' 9월 15일 출시…피너츠 굿즈 9종도

スターバックス「カステラさつまいもラテ」9月15日発売…ピーナッツのグッズ9種も

記事を読む