'결혼해야 한다' 55%로 늘었지만…안 하는 이유 1위는 '결혼자금'
「結婚すべき」55%に増加…しない理由の1位は「結婚資金」
この記事は 2026年11月21日 のデイリー版に収録
국가데이터처의 ’2026년 사회조사 결과’에서 13세 이상 인구의 55.0%가 결혼을 ’해야 한다’고 답해 2년 전보다 2.5%포인트 늘었습니다. 남자(60.2%)가 여자(49.8%)보다 높았고, 미혼 남자는 43.9%, 미혼 여자는 29.9%였습니다. 결혼을 하지 않는 이유로는 ’결혼자금이 부족해서’가 29.0%로 가장 많았고, ‘고용상태가 불안정해서’(15.5%)가 뒤를 이었습니다. 결혼식 문화가 ’과도한 편’이라는 응답은 77.9%였고, 30대에서는 83.8%에 달했습니다. 결혼하지 않고 함께 살 수 있다는 응답도 67.8%였습니다. 이번 조사는 5월 13일부터 28일까지 전국 약 1만9000 표본 가구의 13세 이상 3만4000여명을 대상으로 이뤄졌습니다.
翻訳
国家データ処の「2026年社会調査結果」で、13歳以上の55.0%が結婚は「すべきだ」と答え、2年前より2.5ポイント増えました。男性(60.2%)が女性(49.8%)より高く、未婚の男性は43.9%、未婚の女性は29.9%でした。結婚しない理由としては「結婚資金が足りないから」が29.0%で最も多く、「雇用が不安定だから」(15.5%)が続きました。結婚式の文化が「過度だ」という回答は77.9%で、30代では83.8%に達しました。結婚しなくても一緒に暮らせるという回答も67.8%でした。調査は5月13日から28日まで、全国約1万9000の標本世帯に住む13歳以上の3万4000人余りを対象に行われました。
単語
- 미혼명사 (名詞)未婚
- 응답명사 (名詞)回答
- 결혼자금명사 (名詞)結婚資金
- 고용상태명사 (名詞)雇用状態
- 불안정하다형용사 (形容詞)不安定だ
- 과도하다형용사 (形容詞)過度だ
- 표본명사 (名詞)標本、サンプル
- 가구명사 (名詞)世帯
文法ポイント
N에 달하다 / N에 그치다Nに達する / Nにとどまる
N에 달하다 は数字が大きいことを強調します。「83.8%に達した」。反対の N에 그치다 は数字が小さいことを強調します。
例文: 30대에서는 83.8%에 달했습니다.
30代では83.8%に達しました。
-다고 답하다〜と答える
-다고 답하다 は調査の回答内容を伝えます。引用句では「'...'고 답하다」の形になります。
例文: 13세 이상 인구의 55.0%가 결혼을 '해야 한다'고 답했습니다.
13歳以上の55.0%が、結婚は「すべきだ」と答えました。