국민건강영양조사…30~50대 남자 절반 넘게 비만, 30대는 59%
国民健康栄養調査…30〜50代男性の半数以上が肥満、30代は59%
この記事は 2026年10月5日 のデイリー版に収録
질병관리청이 9월 30일 발표한 ’2025년 국민건강영양조사’는 전국 192개 지역의 4,800가구에서 1세 이상 가구원 약 1만 명을 대상으로 1년 내내 실시됐습니다. 남자의 비만 유병률은 49.1%로 2024년과 큰 차이가 없었지만, 30대와 50대에서는 각각 9.9%포인트, 5.9%포인트 크게 늘었습니다. 그 결과 30~50대 남자의 절반 넘게 비만이었고, 30대는 59.0%에 이르렀습니다. 여자의 비만 유병률은 28.7%로 2.5%포인트 올랐습니다. 담배제품 사용률은 20대 남자에서 3.7%포인트 늘었습니다. 유산소 신체활동 실천율은 49.5%로 떨어졌고, 특히 20대 남자는 11.2%포인트나 줄었습니다.
翻訳
疾病管理庁が9月30日に発表した「2025年国民健康栄養調査」は、全国192地域の4,800世帯で、1歳以上の世帯員約1万人を対象に1年を通して実施されました。男性の肥満有病率は49.1%で2024年と大きな差はありませんでしたが、30代と50代ではそれぞれ9.9ポイント、5.9ポイント大きく増えました。その結果、30〜50代の男性の半数以上が肥満で、30代は59.0%に達しました。女性の肥満有病率は2.5ポイント上がって28.7%でした。たばこ製品の使用率は、20代男性で3.7ポイント増えました。有酸素身体活動の実践率は49.5%に下がり、20代男性では11.2ポイントも落ちました。
単語
- 조사명사 (名詞)調査
- 가구원명사 (名詞)世帯員
- 비만명사 (名詞)肥満
- 유병률명사 (名詞)有病率
- 각각부사 (副詞)それぞれ
- 절반명사 (名詞)半分、半数
- 담배명사 (名詞)たばこ
- 실천율명사 (名詞)実践率
文法ポイント
N을/를 대상으로Nを対象に
N을/를 대상으로 は、調査や制度の対象を表します。가구원 약 1만 명을 대상으로 は「世帯員約1万人を対象に」。
例文: 질병관리청이 9월 30일 발표한 '2025년 국민건강영양조사'는 전국 192개 지역의 4,800가구에서 1세 이상 가구원 약 1만 명을 대상으로 1년 내내 실시됐습니다.
疾病管理庁が9月30日に発表した「2025年国民健康栄養調査」は、全国192地域の4,800世帯で、1歳以上の世帯員約1万人を対象に1年を通して実施されました。
-았/었지만〜だったが
-았/었지만 は過去の事実と後の内容を対比します。큰 차이가 없었지만 … 크게 늘었습니다 は「大きな差はなかったが…大きく増えました」。
例文: 남자의 비만 유병률은 49.1%로 2024년과 큰 차이가 없었지만, 30대와 50대에서는 각각 9.9%포인트, 5.9%포인트 크게 늘었습니다.
男性の肥満有病率は49.1%で2024年と大きな差はありませんでしたが、30代と50代ではそれぞれ9.9ポイント、5.9ポイント大きく増えました。
N에 이르다Nに達する
N에 이르다 は、数や程度がある高さに達することを表します。59.0%에 이르렀습니다 は「59.0%に達しました」。
例文: 그 결과 30~50대 남자의 절반 넘게 비만이었고, 30대는 59.0%에 이르렀습니다.
その結果、30〜50代の男性の半数以上が肥満で、30代は59.0%に達しました。
この号の他の記事
社会
初級
아시안게임 폐막…한국 금메달 39개로 종합 3위
アジア大会が閉幕…韓国は金メダル39個で総合3位
経済
上級
카카오, 월 4900원 '카카오멤버십' 출시…이모티콘·쇼핑 적립 한데 묶어
カカオが月4900ウォンの「カカオメンバーシップ」…スタンプ使い放題も
政策
中級
여권 5권까지 한 번에 받는다…묶음 우편배송 10월 6일 전국 확대
パスポート5冊までまとめて受け取り…まとめ郵送が10月6日から全国に
科学
初級
'2026 서울AI로봇쇼' 10월 6~8일 코엑스…휴머노이드 로봇 6종
「2026ソウルAIロボットショー」10月6〜8日にCOEXで…人型ロボット6種