文化最上級

'극장판 치이카와' 주말 1위…누적 294만 명, 300만 눈앞

『映画ちいかわ』韓国で週末1位…累計294万人、300万人目前

영화진흥위원회 영화관입장권 통합전산망에 따르면 ’극장판 치이카와: 인어 섬의 비밀’은 11월 13~15일 주말에 11만 6176명을 동원해 박스오피스 1위에 올랐습니다. 9월 30일 개봉한 이 영화의 누적 관객 수는 294만 9096명으로, 300만 명 돌파를 눈앞에 두고 있습니다. 2위는 11월 11일 개봉한 신작 ’폴2: 데드포인트’로, 같은 기간 10만 7533명을 동원했고 누적 관객은 14만 38명입니다. 3위 ’최종면접’은 같은 기간 6만 9506명을 모아 누적 28만 3290명을 기록했습니다. ’최종면접’은 아사쿠라 아키나리의 소설 ’여섯 명의 거짓말쟁이 대학생’이 원작입니다. 치이카와 일행이 미지의 섬으로 떠나는 이야기입니다.

翻訳

韓国映画振興委員会の映画館入場券統合電算網によると、『映画ちいかわ 人魚の島のひみつ』は11月13〜15日の週末に11万6176人を動員し、興行成績1位になりました。9月30日に公開されたこの映画の累計観客数は294万9096人で、300万人突破を目前にしています。2位は11月11日公開の新作『フォール2:デッドポイント』で、同じ期間に10万7533人を動員し、累計観客は14万38人です。3位の『最終面接』は同じ期間に6万9506人を集め、累計28万3290人を記録しました。『最終面接』は浅倉秋成の小説『六人の嘘つきな大学生』が原作です。ちいかわの映画は、ちいかわたちが未知の島へ向かう物語です。

単語

  • 박스오피스명사 (名詞)興行成績、ボックスオフィス
  • 동원하다동사 (動詞)動員する
  • 누적명사 (名詞)累計、累積
  • 관객명사 (名詞)観客
  • 돌파명사 (名詞)突破
  • 개봉하다동사 (動詞)公開する、封切る
  • 신작명사 (名詞)新作
  • 원작명사 (名詞)原作

文法ポイント

N에 따르면Nによると

N에 따르면 は情報の出どころを示します。「統合電算網によると」。

例文: 영화진흥위원회 영화관입장권 통합전산망에 따르면 '극장판 치이카와: 인어 섬의 비밀'이 박스오피스 1위에 올랐습니다.

韓国映画振興委員会の統合電算網によると、『映画ちいかわ』が興行成績1位になりました。

N을/를 눈앞에 두다Nを目前にする

N을/를 눈앞에 두다 は直訳で「Nを目の前に置く」、目標がすぐそこにあることを表します。

例文: 누적 관객 수는 294만 9096명으로, 300만 명 돌파를 눈앞에 두고 있습니다.

累計観客数は294万9096人で、300万人突破を目前にしています。

この号の他の記事

暮らし

初級

부천에 목동보다 넓은 아이스링크…12월 19일 문 열어

富川に木洞より広いスケートリンク…12月19日オープン

記事を読む

科学

中級

천리안위성 6호, 2033년 발사 목표…초미세먼지·바다 더 자세히 본다

千里眼衛星6号、2033年打ち上げ目標…PM2.5と海を詳しく観測

記事を読む

経済

上級

'메이플스토리' 웃고 '스텔라 블레이드' 주춤…게임사 3분기 희비

「メイプル」好調、「ステラーブレイド」失速…韓国ゲーム各社の明暗

記事を読む

社会

最上級

외국인 고용 중소기업 92.1% "첫 사업장서 3년 이상 일해야 적정"

外国人を雇う中小企業の92.1%「最初の職場で3年以上が適切」

記事を読む