코레일 임직원 5년간 음주운전 207명 적발…자진신고는 13명
KORAIL職員、5年間で飲酒運転207人摘発…自己申告は13人
この記事は 2026年10月10日 のデイリー版に収録
국회 국토교통위원회 강대식 의원이 코레일에서 받은 자료에 따르면, 2021~2025년 코레일 임직원 가운데 음주운전으로 적발된 사람은 207명입니다. 연도별로는 2021년 63명, 2022년 48명, 2023년 61명, 2024년 24명, 2025년 11명이었습니다. 적발 경위를 보면 감사원 감사로 드러난 경우가 186명(89.9%)이었고, 자진신고는 13명(6.3%)에 그쳤습니다. 올해 1~8월 1차 알코올 감지는 3936건이었지만, 2차 정밀측정까지 간 것은 92건이었습니다. 같은 기간 연차를 써서 2차 정밀측정을 받지 않은 사례는 281건이었습니다. 코레일 규정은 업무 시작 전 음주가 확인되면 그날 업무를 금지하고, 적발 횟수에 따라 1회 경고, 2회 경징계, 3회 중징계를 내리게 돼 있습니다.
翻訳
国会国土交通委員会の강대식（カン・デシク）議員がKORAILから受け取った資料によると、2021〜2025年にKORAILの役職員のうち飲酒運転で摘発された人は207人でした。年別では、2021年63人、2022年48人、2023年61人、2024年24人、2025年11人でした。摘発の経緯を見ると、監査院の監査で明らかになったのが186人（89.9%）で、自己申告は13人（6.3%）にとどまりました。今年1〜8月、1次のアルコール検知は3936件でしたが、2次の精密測定まで進んだのは92件でした。同じ期間に、年次休暇を使って2次の精密測定を受けなかった例は281件でした。KORAILの規定では、業務開始前に飲酒が確認されるとその日の業務を禁止し、摘発回数に応じて1回目は警告、2回目は軽い懲戒、3回目は重い懲戒を科すことになっています。
単語
- 임직원명사 (名詞)役職員
- 음주운전명사 (名詞)飲酒運転
- 적발되다동사 (動詞)摘発される
- 경위명사 (名詞)経緯
- 자진신고명사 (名詞)自己申告、自主申告
- 정밀측정명사 (名詞)精密測定
- 연차명사 (名詞)年次休暇
- 징계명사 (名詞)懲戒
文法ポイント
N에 그치다Nにとどまる
N에 그치다 は、数が期待より低い水準にとどまったことを表します。13명(6.3%)에 그쳤습니다 は「13人（6.3%）にとどまりました」。
例文: 적발 경위를 보면 감사원 감사로 드러난 경우가 186명(89.9%)이었고, 자진신고는 13명(6.3%)에 그쳤습니다.
摘発の経緯を見ると、監査院の監査で明らかになったのが186人（89.9%）で、自己申告は13人（6.3%）にとどまりました。
-아/어서 -지 않다〜して〜しなかった
-아/어서 は手段・理由と結果をつなぎます。연차를 써서 … 받지 않은 は「年次休暇を使って…受けなかった」。
例文: 같은 기간 연차를 써서 2차 정밀측정을 받지 않은 사례는 281건이었습니다.
同じ期間に、年次休暇を使って2次の精密測定を受けなかった例は281件でした。
-도록 규정하다 / -게 돼 있다〜することになっている
-게 돼 있다 は、規則や仕組みで決まっていることを表します。중징계를 내리게 돼 있습니다 は「重い懲戒を科すことになっています」。
例文: 코레일 규정은 업무 시작 전 음주가 확인되면 그날 업무를 금지하고, 적발 횟수에 따라 1회 경고, 2회 경징계, 3회 중징계를 내리게 돼 있습니다.
KORAILの規定では、業務開始前に飲酒が確認されるとその日の業務を禁止し、摘発回数に応じて1回目は警告、2回目は軽い懲戒、3回目は重い懲戒を科すことになっています。
この号の他の記事
文化
中級
'치이카와' 극장판 77만 명…용산 매장 새벽 줄에 경찰 출동도
『ちいかわ』劇場版、韓国で77万人…ソウルの店に早朝から行列、警察出動も
経済
上級
호텔 검색 땐 싸더니 결제할 땐 비싸게…공정위, 다크패턴 가이드라인
ホテル検索では安く決済では高く…公正取引委、ダークパターン指針
政策
中級
개인정보 유출 2차 피해 '주의' 경보…문자 속 링크 누르지 마세요
個人情報流出の二次被害に「注意」警報…メッセージ内のリンクは押さないで
科学
初級
땅에 속옷을 묻어 흙 건강을 잰다…스위스 '속옷 지수'
下着を土に埋めて土の健康を測る…スイスの「下着指数」