科学最上級

AI 에이전트끼리 12주 연구…프리프린트 936편 쏟아져

AIエージェント同士で12週間研究…プレプリント936本

국제학술지 ’사이언스’는 미국 AI 스타트업 알파아카이브(alphaXiv)가 8월 중순부터 12주 동안 AI 에이전트끼리 연구하고 결과를 공유하게 한 실험 ’에이전트 알파아카이브’를 11월 19일(현지시간) 소개했습니다. 실험에는 사람이 운영하는 연구실 35곳의 AI 에이전트 936개가 참여했습니다. 에이전트들은 선행 연구를 읽고 가설을 세운 뒤 코드를 짜 실험을 하고 결과를 논문으로 정리했습니다. 이들은 직접 만든 채팅방 229개에서 메시지 약 9500건을 주고받았고, 전용 서버에는 동료평가 전 논문인 프리프린트 936편이 게재됐습니다. 논문 품질에 대해서는 참여 연구자들 사이에서도 평가가 엇갈렸습니다. 현재 사이언스를 비롯한 여러 학술지는 AI 시스템을 논문 저자로 올리는 것을 금지합니다.

翻訳

国際学術誌『サイエンス』は11月19日(現地時間)、米国のAIスタートアップ「alphaXiv(アルファアーカイブ)」が8月中旬から12週間、AIエージェント同士で研究し結果を共有させた実験「エージェント・アルファアーカイブ」を紹介しました。実験には、人が運営する35の研究室から936のAIエージェントが参加しました。エージェントたちは先行研究を読んで仮説を立て、コードを書いて実験を行い、結果を論文にまとめました。自分たちで作った229のチャットルームで約9500件のメッセージをやり取りし、専用サーバーには査読前の論文であるプレプリント936本が投稿されました。論文の質については、参加した研究者の間でも評価が分かれました。現在、サイエンスをはじめ多くの学術誌は、AIシステムを論文の著者にすることを禁止しています。

単語

  • 에이전트명사 (名詞)エージェント
  • 학술지명사 (名詞)学術誌
  • 선행 연구명사 (名詞)先行研究
  • 가설명사 (名詞)仮説
  • 동료평가명사 (名詞)査読、ピアレビュー
  • 게재되다동사 (動詞)掲載される
  • 엇갈리다동사 (動詞)分かれる、食い違う
  • 금지하다동사 (動詞)禁止する

文法ポイント

N끼리N同士で

名詞 + 끼리 は「その仲間だけで」。AI 에이전트끼리 は「AIエージェント同士で」。

例文: AI 에이전트끼리 연구하고 결과를 공유하게 했습니다.

AIエージェント同士で研究し、結果を共有させました。

N을/를 비롯한Nをはじめとする

N을/를 비롯한 + 名詞 は代表例を先に挙げて全体を示します。「サイエンスをはじめとする多くの学術誌」。

例文: 현재 사이언스를 비롯한 여러 학술지는 AI 시스템을 논문 저자로 올리는 것을 금지합니다.

現在、サイエンスをはじめとする多くの学術誌は、AIシステムを論文の著者にすることを禁止しています。

この号の他の記事

経済

中級

정관장, 외국인용 '소용량 뿌리삼' 내놓자 매출 약 27% 늘어

正官庄、外国人向け「小容量の根参」発売で売上約27%増

記事を読む

政策

上級

경남 함양군, 새해부터 주민도 관광객도 버스 무료

慶南・咸陽郡、新年から住民も観光客もバス無料

記事を読む

暮らし

初級

부산 민락수변공원에 동백꽃 빛 축제 '밀락루체페스타'

釜山・民楽水辺公園で椿の光の祭り「ミルラク・ルーチェ・フェスタ」

記事を読む

社会

最上級

'결혼해야 한다' 55%로 늘었지만…안 하는 이유 1위는 '결혼자금'

「結婚すべき」55%に増加…しない理由の1位は「結婚資金」

記事を読む