수능 앞두고 스마트기기 전부 반납…시험장 와이파이 차단도 검토
修能控えスマート機器を全て回収…試験会場のWi-Fi遮断も検討
この記事は 2026年11月16日 のデイリー版に収録
한성숙 국무총리는 11월 16일 AI 스마트안경 등 첨단기기를 악용한 시험 부정행위를 끝까지 추적해 엄정하게 조치하라고 지시했습니다. 11월 19일 치러지는 2027학년도 대학수학능력시험에서는 수험생들이 시험장에 모든 스마트기기를 반납하도록 했습니다. 다만 시험 시간 동안 모든 시험장의 공공 와이파이를 차단하는 방안은 과기부에 관계기관과 함께 적극 검토하도록 요청한 단계입니다. 시험이 끝난 뒤라도 부정행위가 확인되면 합격 취소, 응시자격 제한, 수사의뢰 등으로 책임을 물을 방침입니다. 최근 문제가 된 세무사 수석합격자의 부정행위에는 시험 무효와 5년간 응시자격 정지 처분 절차를 신속히 시작하도록 했습니다. 수능 범정부 긴급 대응팀도 꾸려집니다.
翻訳
韓聖淑(ハン・ソンスク)首相は11月16日、AIスマートグラスなど先端機器を悪用した試験の不正行為について、最後まで追跡して厳正に対処するよう指示しました。11月19日に行われる2027年度大学修学能力試験では、受験生が試験会場ですべてのスマート機器を提出することになりました。ただし、試験時間中にすべての試験会場で公衆Wi-Fiを遮断する案は、科学技術情報通信部に関係機関と積極的に検討するよう要請した段階です。試験が終わった後でも不正が確認されれば、合格取り消し、受験資格の制限、捜査依頼などで責任を問う方針です。最近問題になった税理士試験の首席合格者の不正行為については、試験の無効と5年間の受験資格停止の処分手続きを速やかに始めるよう指示しました。修能の汎政府緊急対応チームも作られます。
単語
- 부정행위명사 (名詞)不正行為、カンニング
- 악용하다동사 (動詞)悪用する
- 반납하다동사 (動詞)返却する、提出する
- 차단하다동사 (動詞)遮断する
- 검토하다동사 (動詞)検討する
- 응시자격명사 (名詞)受験資格
- 수사의뢰명사 (名詞)捜査依頼
- 무효명사 (名詞)無効
文法ポイント
-도록 하다〜するようにする
-도록 하다 は、当局が何かをするように定める・させることを表します。검토하도록 요청했다 は「検討するよう要請した」で、より弱い表現です。
例文: 수험생들이 시험장에 모든 스마트기기를 반납하도록 했습니다.
受験生が試験会場ですべてのスマート機器を提出するようにしました。
-더라도〜ても、〜たとしても
-더라도 / -(이)라도 は「その場合でも」結果が変わらないことを表します。시험이 끝난 뒤라도 は「試験が終わった後でも」。
例文: 시험이 끝난 뒤라도 부정행위가 확인되면 책임을 물을 방침입니다.
試験が終わった後でも、不正行為が確認されれば責任を問う方針です。