社会最上級

계절근로자 사업장 603곳서 663건 지적…소방시설 미비가 3분의 2

季節労働者の事業所603か所で663件を指摘…3分の2が消防設備の不備

법무부가 지난 4월 1일부터 6월 30일까지 전국 29개 지방자치단체의 계절근로자 사업장 3093곳과 외국인 근로자 7634명을 대상으로 실태점검을 했습니다. 그 결과 사업장 603곳에서 인권과 근로, 주거에 관련한 문제 663건이 확인됐습니다. 주거 분야에서는 소화기와 화재감지기 같은 소방시설을 제대로 갖추지 않은 사례가 442건으로, 전체 지적사항의 약 3분의 2를 차지했습니다. 근로 분야에서는 근로 장소와 시간 등 근로계약을 지키지 않은 사례가 56건으로 가장 많았습니다. 법무부는 위반 정도에 따라 고용주에게 벌점을 주거나 앞으로 계절근로자 배정을 제한할 방침입니다.

翻訳

法務部は4月1日から6月30日まで、全国29の自治体にある季節労働者の事業所3093か所と外国人労働者7634人を対象に実態点検を行いました。その結果、事業所603か所で人権・労働・住居に関わる問題663件が確認されました。住居の面では、消火器や火災感知器などの消防設備がきちんと備えられていない事例が442件で、指摘事項全体のおよそ3分の2を占めました。労働の面では、勤務場所や勤務時間など労働契約が守られていない事例が56件で最も多くなりました。法務部は違反の程度に応じて雇用主に罰点を科したり、今後の季節労働者の配分を制限したりする方針です。

単語

  • 실태점검명사 (名詞)実態点検
  • 지방자치단체명사 (名詞)地方自治体
  • 인권명사 (名詞)人権
  • 근로계약명사 (名詞)労働契約
  • 소방시설명사 (名詞)消防設備
  • 지적사항명사 (名詞)指摘事項
  • 위반명사 (名詞)違反
  • 고용주명사 (名詞)雇用主

文法ポイント

N을/를 차지하다Nを占める

全体に対する割合を述べる定型表現です。「차지하다」は他動詞(本来は「占める」)なので、割合には「이/가」ではなく「을/를」が付きます。統計を伝える文では「약(およそ)」と一緒に使われることがほとんどで、本文も「전체 지적사항의 약 3분의 2를 차지했습니다」となっています。分数は分母から言うので「3분의 2」は「3分の2」です。

例文: 여성이 전체 응답자의 절반을 차지했습니다.

女性が回答者全体の半分を占めました。

N에 따라Nに応じて、Nによって

何を基準にして変わるのかを示します。情報源を示す「N에 따르면(Nによると)」とは別物で、「따라」は結果がNに応じて変わることを、「따르면」は誰が伝えたかを表します。本文では処分が違反の重さに応じて変わることを「위반 정도에 따라 벌점을 주거나」と述べています。

例文: 계절에 따라 값이 달라집니다.

季節によって値段が変わります。

-(으)ㄹ 방침이다〜する方針だ

「방침」は組織が示す方針・意向を指すので、「-(으)ㄹ 방침이다」はその組織がこれから何をするつもりかを伝えます。すでに行ったことではありません。報道はまさにその差を示すためにこの形を使い、本文でも法務部が意向を表明した段階で、実際に処分が下されたとは書かれていません。

例文: 시는 다음 달부터 요금을 올릴 방침입니다.

市は来月から料金を引き上げる方針です。

この号の他の記事

文化

上級

극장 개봉 뒤 OTT까지 150일?…홀드백 놓고 의견 갈려

劇場公開からOTTまで150日?…韓国、ホールドバックをめぐり意見割れる

記事を読む

暮らし

初級

캡슐 세탁세제 8개 비교…한 번 빨래 비용 최대 6배 차이

カプセル型洗濯洗剤8製品を比較…1回の洗濯費用に最大6倍の差

記事を読む

科学

中級

아이 행동 다루기 어려울수록 화면 시간 더 허용…보호자 822명 설문

子どもの行動に手を焼く保護者ほど画面時間を長く許容…822人調査

記事を読む

政策

最上級

폐이차전지 재활용 인정 기준 확대…거점수거에 풍력 날개·ESS 추가

使用済み二次電池のリサイクル認定基準を拡大へ…拠点回収に風力ブレードやESSを追加

記事を読む