완주 초남이성지 학술대회…백자 지석 글씨, 정약용 친필과 비교
完州チョナミ聖地の学術大会、白磁誌石の字を丁若鏞の筆跡と比較
この記事は 2026年10月19日 のデイリー版に収録
국가유산청 국립문화유산연구원 국립완주문화유산연구소가 완주군과 함께 ’천주교 성지, 완주 초남이성지’를 주제로 10월 15일 학술대회를 연다고 10월 14일 밝혔습니다. 초남이성지는 2021년 인근 바우배기 묘역에서 무연고 무덤을 옮기는 과정에서 한국 천주교 최초 순교자인 윤지충 바오로와 권상연 야고보의 유해가 수습되면서 주목받았습니다. 이번 학술대회에서는 세 차례에 걸쳐 진행된 순교자 유해의 과학적 복원 연구와 출토 백자 지석에 관한 분석 결과가 주요 의제로 다뤄집니다. 연구진은 백자 지석의 특징과 제작 시기를 분석하고, 표면에 먹으로 적힌 글씨의 필적을 검토했습니다. 특히 백자사발 지석에 남은 묵서를 조선 후기 실학자 정약용의 친필과 비교한 법과학적 분석 결과가 소개될 예정입니다.
翻訳
国家遺産庁国立文化遺産研究院の国立完州文化遺産研究所は10月14日、完州郡とともに「カトリックの聖地、完州チョナミ聖地」をテーマに10月15日に学術大会を開くと明らかにしました。チョナミ聖地は2021年、近くのパウベギ墓域で無縁の墓を移す過程で、韓国カトリック最初の殉教者である尹持忠(ユン・ジチュン)パウロと権尚然(クォン・サンヨン)ヤコボの遺骨が収拾されたことで注目されました。今回の学術大会では、3回にわたって進められた殉教者の遺骨の科学的な復元研究と、出土した白磁の誌石に関する分析結果が主な議題として扱われます。研究陣は白磁の誌石の特徴と製作時期を分析し、表面に墨で書かれた文字の筆跡を検討しました。特に、白磁の鉢の誌石に残る墨書を、朝鮮後期の実学者である丁若鏞(チョン・ヤギョン)の直筆と比べた法科学的な分析結果が紹介される予定です。
単語
- 학술대회명사 (名詞)学術大会
- 순교자명사 (名詞)殉教者
- 유해명사 (名詞)遺骨、遺骸
- 수습되다동사 (動詞)収拾される、収容される
- 출토명사 (名詞)出土
- 필적명사 (名詞)筆跡
- 친필명사 (名詞)直筆、親筆
- 의제명사 (名詞)議題
文法ポイント
N을/를 주제로Nをテーマに
N을/를 주제로 は、学会・展示・講演のテーマを示します。완주 초남이성지를 주제로 학술대회를 연다 は「完州チョナミ聖地をテーマに学術大会を開く」。주제 は「テーマ、主題」の意味です。
例文: '천주교 성지, 완주 초남이성지'를 주제로 학술대회를 엽니다.
「カトリックの聖地、完州チョナミ聖地」をテーマに学術大会を開きます。
-(으)면서~しながら、~したことで
-(으)면서 は「~しながら」のほか、ある出来事とそれがもたらした変化をつなぐこともできます。유해가 수습되면서 주목받았다 は「遺骨が収拾されたことで注目された」。前の節がきっかけ、後ろが結果です。
例文: 2021년 순교자의 유해가 수습되면서 초남이성지가 주목받았습니다.
2021年に殉教者の遺骨が収拾されたことで、チョナミ聖地が注目されました。
N에 걸쳐Nにわたって
N에 걸쳐 は、回数・期間・範囲にわたって広がることを表します。세 차례에 걸쳐 は「3回にわたって」。一度ではなく繰り返し行われたという広がりを強調します。
例文: 세 차례에 걸쳐 진행된 순교자 유해의 과학적 복원 연구가 다뤄집니다.
3回にわたって進められた殉教者の遺骨の科学的な復元研究が扱われます。