한글날 100년 특별전 '일구이륙 무한이륙'…첫 이름은 '가갸날'

翻訳

국립한글박물관（国立ハングル博物館）は、大韓民国歴史博物館、ハングル学会、世宗大王記念事業会とともに、ソウル鍾路区の大韓民国歴史博物館で特別展「일구이륙 무한이륙」を来年（2027年）2月9日まで開いています。「일구이륙（一九二六）」は最初のカギャの日が開かれた1926年を、「무한이륙（無限離陸）」はこれからもハングルが限りなく広がっていくことへの願いを表しています。1926年は訓民正音の公布から480年にあたる年で、朝鮮語研究会と新民社はその年の11月4日に最初の記念式を開き、「가갸날（カギャの日）」と名付けました。今の10月9日という日付が定まるうえで決定的な役割を果たしたのは、1940年に発見された『訓民正音』解例本です。そこにある「9月上澣（上旬）」という記録をもとに陰暦9月10日を公布日とみなし、それを陽暦に換算すると10月9日になります。今回の展示では、崔鉉培（チェ・ヒョンベ）の朝鮮語講習院の修業証書が、本物として初めて公開されました。