위페르·이혜영 낭독극 '새' 서울 공연…한강 소설을 무대로
ユペールとイ・ヘヨンの朗読劇「새」ソウル公演…ハン・ガンの小説を舞台に
この記事は 2026年10月14日 のデイリー版に収録
노벨문학상 수상 작가 한강의 소설 ‘작별하지 않는다’ 1부를 바탕으로 한 낭독극 ’새’가 10월 10~11일 서울 마포구 서강대 메리홀 대극장에서 공연됐습니다. 서울국제공연예술제(SPAF) 초청작으로, 프랑스 연출가 줄리 델리케가 연출하고 배우 이자벨 위페르와 이혜영이 낭독을 맡았습니다. 대사는 프랑스어와 한국어 두 언어로 오갔습니다. 이 작품은 7월 프랑스 아비뇽 페스티벌에서 초연됐는데, 서울에서는 1,900석 규모의 야외 공연장 대신 400석 남짓한 실내 공연장에 올랐습니다. 아비뇽에서는 한강 작가가 무대에 깜짝 등장해 마지막 낭독을 맡았지만, 서울에서는 중학교 3학년 학생이 이 역할을 이어받았습니다. 위페르는 “제주 4·3은 전혀 알지 못했던 한국의 슬픈 역사지만 보편적 가치를 지닌 우리 모두의 역사”라고 말했습니다.
翻訳
ノーベル文学賞作家ハン・ガンの小説『別れを告げない』第1部をもとにした朗読劇「새（鳥）」が、10月10日と11日にソウル・麻浦区の西江大学メリーホール大劇場で上演されました。ソウル国際公演芸術祭（SPAF）の招待作で、フランスの演出家ジュリー・ドゥリケが演出し、俳優のイザベル・ユペールとイ・ヘヨンが朗読を担当しました。せりふはフランス語と韓国語の二つの言語で交わされました。この作品は7月にフランスのアヴィニョン演劇祭で初演されましたが、ソウルでは1900席規模の野外会場である教皇庁の名誉の中庭から、400席あまりの屋内劇場に舞台を移しました。アヴィニョンではハン・ガン本人がサプライズで舞台に登場して最後の朗読を担当しましたが、ソウルでは中学3年生の生徒がその役を引き継ぎました。ユペールは「済州4・3は全く知らなかった韓国の悲しい歴史だが、普遍的な価値を持つ私たちみんなの歴史だ」と語りました。
単語
- 낭독극명사 (名詞)朗読劇
- 소설명사 (名詞)小説
- 초청작명사 (名詞)招待作品
- 연출하다동사 (動詞)演出する
- 대사명사 (名詞)せりふ
- 초연되다동사 (動詞)初演される
- 남짓명사 (名詞)〜あまり、〜ちょっと
- 이어받다동사 (動詞)引き継ぐ
文法ポイント
N을/를 바탕으로Nをもとに
N을/를 바탕으로 は、何をもとに作られたかを表します。名詞の前では N을/를 바탕으로 한 N の形になり、소설을 바탕으로 한 낭독극 は「小説をもとにした朗読劇」。
例文: 노벨문학상 수상 작가 한강의 소설 '작별하지 않는다' 1부를 바탕으로 한 낭독극 '새'가 10월 10~11일 서울 마포구 서강대 메리홀 대극장에서 공연됐습니다.
ノーベル文学賞作家ハン・ガンの小説『別れを告げない』第1部をもとにした朗読劇「새（鳥）」が、10月10日と11日にソウル・麻浦区の西江大学メリーホール大劇場で上演されました。
N 대신Nの代わりに
N 대신 は、あるものが別のものに置き換わることを表します。야외 공연장 대신 は「野外会場の代わりに」。
例文: 이 작품은 7월 프랑스 아비뇽 페스티벌에서 초연됐는데, 서울에서는 1,900석 규모의 야외 공연장 대신 400석 남짓한 실내 공연장에 올랐습니다.
この作品は7月にフランスのアヴィニョン演劇祭で初演されましたが、ソウルでは1900席規模の野外会場の代わりに、400席あまりの屋内劇場で上演されました。