UNIST 연구팀, 국제 보안학회 우수 논문상…국내 기관 첫 수상
UNIST研究チーム、国際セキュリティ学会で優秀論文賞 国内機関で初
この記事は 2026年8月17日 のデイリー版に収録
UNIST는 컴퓨터공학과 위성일 교수팀의 논문이 ’제35회 유즈닉스 시큐리티 심포지엄’에서 ‘인터넷 디펜스 프라이즈’ 수상작으로 선정됐다고 8월 17일 밝혔습니다. 이 상이 2014년 제정된 이후 국내 기관에서 수상작을 배출한 것은 처음입니다. 올해는 논문 3028편이 제출돼 362편이 채택됐고, 메타가 후원하는 우수논문상인 인터넷 디펜스 프라이즈는 이 가운데 3편에만 주어졌습니다. 연구팀이 내놓은 기술 ’BUIzz’는 링크를 새 탭이나 분할화면으로 열고, 주소창으로 끌어다 놓거나 닫은 탭을 다시 여는 등 브라우저 UI 인터랙션 과정에서 보안정책이 오작동하는 결함을 자동으로 찾아내는 기술입니다. 연구팀은 BUIzz를 이용해 크롬과 파이어폭스, 엣지 등 6개 주요 브라우저에서 보안 버그 35개와 기능 오류 3개를 발견해 해당 업체에 신고했고, 지난해 모두 1만 4700달러의 포상금을 받은 바 있습니다. 위성일 교수와 논문 제1저자인 정민기 학생은 이 포상금 가운데 1000만 원을 지난해 컴퓨터공학과 발전기금으로 기부했습니다.
翻訳
UNISTは8月17日、コンピュータ工学科ウィ・ソンイル教授チームの、ウェブブラウザーのセキュリティ脆弱性を見つけ出す技術を扱った論文が、「第35回USENIXセキュリティ・シンポジウム」で「インターネット・ディフェンス・プライズ」の受賞作に選ばれたと明らかにしました。2014年にこの賞が創設されて以降、国内機関から受賞作が出たのは初めてです。今年は計3028編の論文が提出され362編が採択されましたが、Metaが後援する優秀論文賞であるインターネット・ディフェンス・プライズを受けたのは3編だけでした。研究チームが示した技術「BUIzz」は、リンクを新しいタブや分割画面で開いたり、アドレスバーにドラッグしたり、閉じたタブを開き直したりといったブラウザーのUI操作の過程で、セキュリティポリシーが誤作動する欠陥を自動的に見つけ出す技術です。研究チームはBUIzzを使い、クロム・ファイアフォックス・エッジなど主要6ブラウザーでセキュリティバグ35件と機能エラー3件を発見して各社に届け出て、昨年あわせて1万4700ドルの報奨金を受け取りました。ウィ教授と論文の第1著者であるチョン・ミンギ氏は、この報奨金のうち1000万ウォンを昨年、コンピュータ工学科の発展基金に寄付しました。
単語
- 취약점명사 (名詞)脆弱性
- 수상작명사 (名詞)受賞作
- 제정되다동사 (動詞)制定される、創設される
- 채택되다동사 (動詞)採択される
- 후원하다동사 (動詞)後援する
- 오작동명사 (名詞)誤作動
- 포상금명사 (名詞)報奨金
- 기부하다동사 (動詞)寄付する
文法ポイント
N(으)로 선정되다N に選ばれる
로は、何として選ばれたのかを示す。受動形の선정되다は選考した側を名指ししない。授賞のニュースはこの書き方をする。委員会の存在は前提として了解されており、それを名指しすると、記事が主語に据えたい論文がその位置から押し出されてしまうからである。
例文: 그 작품이 대상 수상작으로 선정됐습니다.
その作品が大賞の受賞作に選ばれました。
N 이후 처음N以降で初めて
範囲を限った「初」であり、指定した時点以降には同種のことがなかったという意味で、それ以前にも一度もなかったという意味ではない。ここでは賞そのものが2014年創設なので「2014年以降で初」は結果的に「史上初」と一致するが、それでも文は境界を明示する。書き手が確かめられるのはそこまでだからである。
例文: 2015년 이후 처음 있는 일입니다.
2015年以降、初めてのことです。
-(으)ㄴ 바 있다〜したことがある
以前に起きた事柄を、背景として持ち出すときの硬い言い方。日常の経験を表す-(으)ㄴ 적이 있다とは別物で、바 있다は書き言葉の報道に属し、読み手がすでに知っているかもしれない事実を示すことが多い。ここでは、すでに成果を上げていた研究の延長として今回の受賞を理解させるために添えられている。
例文: 그 회사는 지난해에도 상을 받은 바 있습니다.
その会社は昨年にも賞を受けたことがあります。