K뷰티 수출 늘자…콜마·코스맥스, 세종부터 태국까지 공장 넓힌다
Kビューティー輸出拡大で…コルマー・コスマックス、世宗からタイまで工場拡張
この記事は 2026年11月4日 のデイリー版に収録
국내 화장품 수출이 크게 늘면서, 화장품 제조업자개발생산(ODM) 양강인 한국콜마와 코스맥스가 국내외 생산거점을 넓히고 있습니다. 한국콜마는 중국 베이징 공장을 철수하고 국내 생산을 늘리는 리쇼어링의 하나로, 약 1733억 원을 들여 2028년 완공을 목표로 세종시에 기초화장품 공장을 지을 계획입니다. 2025년 7월에는 미국 펜실베이니아주에 제2공장을 완공해 북미 생산능력도 넓혔습니다. 코스맥스는 평택1공장에 605억 원을 투자해 생산라인을 늘리고, 상하이에서는 완공 후 연간 약 16억 개를 만들 수 있는 스마트 공장을 짓고 있습니다. 태국 방플리 신공장은 연간 2억3000만 개 생산을 목표로 2026년 4분기 가동을 추진하고, 인도네시아 신공장은 2027년 2분기 가동이 목표입니다. 한국콜마의 기초제품 비중은 80%대에 이릅니다.
翻訳
韓国の化粧品輸出が大きく伸びる中、化粧品ODM(製造業者開発生産)の2強であるコルマー(韓国コルマー)とコスマックスが国内外で生産拠点を広げています。韓国コルマーは中国・北京の工場を撤収して国内生産を増やすリショアリングの一環として、約1733億ウォンを投じ、2028年の完成を目標に世宗(セジョン)市に基礎化粧品の工場を建てる計画です。2025年7月には米ペンシルベニア州に第2工場を完成させ、北米の生産能力も広げました。コスマックスは平沢(ピョンテク)第1工場に605億ウォンを投じて生産ラインを増やし、上海では完成後に年間約16億個を作れるスマート工場を建てています。タイ・バンプリーの新工場は年間2億3000万個の生産を目標に2026年第4四半期の稼働を進め、インドネシアの新工場は2027年第2四半期の稼働が目標です。韓国コルマーの基礎化粧品の比率は80%台に達しています。
単語
- 수출명사 (名詞)輸出
- 생산거점명사 (名詞)生産拠点
- 철수하다동사 (動詞)撤収する、撤退する
- 리쇼어링명사 (名詞)リショアリング(生産の国内回帰)
- 완공명사 (名詞)竣工、完成
- 생산능력명사 (名詞)生産能力
- 가동명사 (名詞)稼働
- 비중명사 (名詞)比重、割合
文法ポイント
-의 하나로 / -의 일환으로Nの一環として
N의 하나로(硬い言い方では N의 일환으로)は、ある行動がより大きな計画の一部であることを表します。리쇼어링의 하나로 は「リショアリングの一環として」。経済・政策ニュースでは 일환 がよく出ます。
例文: 한국콜마는 리쇼어링의 하나로 세종시에 공장을 지을 계획입니다.
韓国コルマーはリショアリングの一環として世宗市に工場を建てる計画です。
N을/를 목표로Nを目標に
N을/를 목표로 は計画に目標を付けます。2028년 완공을 목표로 は「2028年の完成を目標に」。数字が実績ではなく目標であることを示すので、読むときに大事な表現です。
例文: 태국 신공장은 연간 2억3000만 개 생산을 목표로 하고 있습니다.
タイの新工場は年間2億3000万個の生産を目標にしています。
-에 이르다~に達する
N에 이르다 は「Nに達する」で、大きな数字によく使います。80%대에 이릅니다 は「80%台に達します」。数字の後の 대 は「~台」の意味です。
例文: 한국콜마의 기초제품 비중은 80%대에 이릅니다.
韓国コルマーの基礎化粧品の比率は80%台に達しています。