'이건희 컬렉션' 마지막 해외전, 영국박물관서 개막…유물 100건
「イ・ゴンヒ・コレクション」最後の海外展が大英博物館で開幕…100件を展示
この記事は 2026年10月4日 のデイリー版に収録
고(故) 이건희 전 삼성전자 회장 기증품의 마지막 해외 순회전 ’한국: 2000년 창의의 여정’이 10월 1일(현지 시각)부터 내년 1월 31일까지 영국 런던 영국박물관에서 열리고 있습니다. 국립중앙박물관 소장품 79건, 국립현대미술관 소장품 15건, 영국박물관 소장품 6건 등 모두 100건의 유물이 전시됩니다. 국립중앙박물관 소장품 가운데에는 최초로 공개되는 국보 ’대구 비산동 청동기’를 비롯해 국보 10건 27점과 보물 13건 23점이 포함됐습니다. 이재용 삼성전자 회장과 영국 왕실의 앤 공주, 유홍준 국립중앙박물관장도 런던에서 한자리에 모였습니다. 이 회장의 유족은 2021년 4월 문화유산 9797건 2만 1693점과 미술작품 1488점을 기증했는데, 이는 국립중앙박물관이 1946년 이후 기증받은 문화유산의 약 60%에 해당합니다. 앞서 미국 워싱턴 D.C. 전시에는 약 8만 명이 찾았고, 시카고 전시에는 약 11만 5000명이 다녀간 것으로 알려졌습니다.
翻訳
故イ・ゴンヒ(李健熙)元サムスン電子会長の寄贈品による最後の海外巡回展「한국: 2000년 창의의 여정(韓国:2000年の創造の旅)」が、10月1日(現地時間)から来年1月31日まで、英ロンドンの大英博物館で開かれています。国立中央博物館の所蔵品79件、国立現代美術館15件、大英博物館6件など、計100件の文化財が展示されています。国立中央博物館の所蔵品には、初公開となる国宝「大邱飛山洞の青銅器」をはじめ、国宝10件27点と宝物13件23点が含まれています。イ・ジェヨン(李在鎔)サムスン電子会長、英国王室のアン王女、유홍준(ユ・ホンジュン)国立中央博物館長もロンドンで一堂に会しました。イ元会長の遺族は2021年4月、文化遺産9797件2万1693点と美術作品1488点を寄贈し、これは国立中央博物館が1946年以降に寄贈を受けた文化遺産の約60%にあたります。これに先立ち、米ワシントンD.C.の展示には約8万人が訪れ、シカゴの展示には約11万5000人が足を運んだとされています。
単語
- 기증품명사 (名詞)寄贈品
- 순회전명사 (名詞)巡回展
- 소장품명사 (名詞)所蔵品
- 유물명사 (名詞)遺物、文化財
- 국보명사 (名詞)国宝
- 공개되다동사 (動詞)公開される
- 유족명사 (名詞)遺族
- 한자리에 모이다표현 (expression)一堂に会する
文法ポイント
N을/를 비롯해Nをはじめ
N을/를 비롯해 は、代表的なものを先に挙げてから全体を言う表現です。국보 '대구 비산동 청동기'를 비롯해 は「国宝『大邱飛山洞の青銅器』をはじめ」。
例文: 국립중앙박물관 소장품 가운데에는 최초로 공개되는 국보 '대구 비산동 청동기'를 비롯해 국보 10건 27점과 보물 13건 23점이 포함됐습니다.
国立中央博物館の所蔵品には、初公開となる国宝「大邱飛山洞の青銅器」をはじめ、国宝10件27点と宝物13件23点が含まれています。
N에 해당하다Nにあたる、Nに相当する
N에 해당하다 は「Nにあたる、Nに相当する」。약 60%에 해당합니다 は「約60%にあたります」。
例文: 이 회장의 유족은 2021년 4월 문화유산 9797건 2만 1693점과 미술작품 1488점을 기증했는데, 이는 국립중앙박물관이 1946년 이후 기증받은 문화유산의 약 60%에 해당합니다.
イ元会長の遺族は2021年4月、文化遺産9797件2万1693点と美術作品1488点を寄贈し、これは国立中央博物館が1946年以降に寄贈を受けた文化遺産の約60%にあたります。
-(으)ㄴ 것으로 알려지다〜したとされる、〜したと伝えられる
-(으)ㄴ 것으로 알려지다 は、書き手が直接確かめたのではなく、そう伝えられている情報を示します。다녀간 것으로 알려졌습니다 は「訪れたとされています」。
例文: 앞서 미국 워싱턴 D.C. 전시에는 약 8만 명이 찾았고, 시카고 전시에는 약 11만 5000명이 다녀간 것으로 알려졌습니다.
これに先立ち、米ワシントンD.C.の展示には約8万人が訪れ、シカゴの展示には約11万5000人が足を運んだとされています。
この号の他の記事
社会
中級
여수 바닷가 통발에 갇힌 고양이…물 차오르기 직전 구조
麗水の海辺でかごわなに閉じ込められた猫…潮が満ちる直前に救助
科学
最上級
한강서 사라진 '두드럭조개', 10월의 멸종위기 야생생물로
漢江から姿を消した二枚貝「두드럭조개」、10月の絶滅危惧種に
経済
初級
갤럭시S26 한국 가격 인상…256GB 모델 14만 9600원씩 올라
Galaxy S26が韓国で値上げ…256GBモデルは14万9600ウォンずつ
政策
上級
한글날 제정 100주년…10월 6~17일 '한글주간', 광화문서 전야제
ハングルの日制定100周年…10月6〜17日「ハングル週間」、光化門で前夜祭