자동차 수출 줄어도 기아 3분기 84만 대 역대 최다…현대차 9월 16%↓
車輸出減でも起亜は第3四半期84万台で過去最多…現代自は9月16%減
この記事は 2026年10月2日 のデイリー版に収録
추석 연휴로 조업일수가 줄면서 9월 한국의 자동차 수출은 지난해 같은 달보다 5.5% 줄어든 60억 5000만 달러에 머물렀습니다. 그 가운데 기아는 9월 한 달 전 세계에서 28만 1984대를 팔아, 지난해 같은 달보다 5.1% 늘었습니다. 국내 판매는 6.7% 줄었지만 해외 판매가 7.5% 늘었습니다. 3분기(7~9월) 글로벌 판매는 84만 6764대로 3분기 기준 역대 최다였고, 종전 최대는 2025년의 78만 5137대였습니다. 반면 현대차의 9월 글로벌 판매는 30만 7998대로 지난해 같은 달보다 16.0% 줄었습니다. 다만 8월보다는 5.5% 늘었습니다.
翻訳
秋夕（チュソク）連休で操業日数が減り、9月の韓国の自動車輸出は前年同月より5.5%減の60億5000万ドルにとどまりました。そうした中、起亜（キア）は9月の1か月で世界全体で28万1984台を売り、前年同月より5.1%増えました。国内販売は6.7%減りましたが、海外販売が7.5%増えました。第3四半期（7〜9月）の世界販売は84万6764台で第3四半期としては過去最多となり、これまでの最多は2025年の78万5137台でした。一方、現代自動車の9月の世界販売は30万7998台で、前年同月より16.0%減りました。ただし、8月と比べると5.5%増えました。
単語
- 수출명사 (名詞)輸出
- 조업일수명사 (名詞)操業日数
- 머물다동사 (動詞)とどまる
- 분기명사 (名詞)四半期
- 역대 최다표현 (expression)過去最多
- 종전명사 (名詞)従来、これまで
- 반면명사 (名詞)一方、反面
- 글로벌 판매명사 (名詞)世界販売
文法ポイント
-(으)면서〜して、〜するにつれ
-(으)면서 は、同時に起きた原因と結果をつなぎます。조업일수가 줄면서 は「操業日数が減って」。経済ニュースで変化の理由を述べるときによく使う形です。
例文: 추석 연휴로 조업일수가 줄면서 9월 한국의 자동차 수출은 지난해 같은 달보다 5.5% 줄어든 60억 5000만 달러에 머물렀습니다.
秋夕連休で操業日数が減り、9月の韓国の自動車輸出は前年同月より5.5%減の60億5000万ドルにとどまりました。
-지만〜けれど、〜が
-지만 は二つの事実を対比させます。국내 판매는 줄었지만 해외 판매가 늘었습니다 は「国内販売は減ったが、海外販売が増えた」。前は 는、後ろは 가 になり、後半に重心が置かれます。
例文: 국내 판매는 6.7% 줄었지만 해외 판매가 7.5% 늘었습니다.
国内販売は6.7%減りましたが、海外販売が7.5%増えました。
N보다는Nよりは、Nと比べると
보다는 は、前に出た比較とは違う比較であることをにおわせながら比べます。8월보다는 늘었습니다 は「（前年比では減ったが）8月よりは増えました」。文頭の 다만 も同じ制限を示します。
例文: 다만 8월보다는 5.5% 늘었습니다.
ただし、8月と比べると5.5%増えました。
この号の他の記事
科学
初級
경산 도심 산책로에 새끼 수달 두 마리…길 잃은 듯 헤매
慶山の街なかの散歩道に子どものカワウソ2匹…迷子のようにうろうろ
政策
中級
외국인 관광객 전용 'K-투어 패스' 부산서 시범 운영…1만 5000원
外国人観光客専用「K-Tour Pass」、釜山で試験運用…1万5000ウォン
暮らし
上級
목욕탕·찜질방 물에서 레지오넬라균 최다…서울 시료 2214건 중 246건 검출
銭湯・チムジルバンの水からレジオネラ菌が最多…ソウルで2214件中246件検出
文化
中級
임영웅, 빌보드 코리아 '글로벌 K-송' 차트에 14곡…최고는 16위
イム・ヨンウン、ビルボード・コリア「Global K-Songs」チャートに14曲