원·달러 환율 1397.7원…11개월 만에 1300원대
ウォン・ドル相場1397.7ウォン…約11か月ぶりに1300ウォン台
この記事は 2026年8月20日 のデイリー版に収録
19일 서울 외환시장에서 원·달러 환율이 전 거래일보다 14.1원 내린 1397.7원에 주간 거래를 마쳤습니다. 오후 3시 30분 주간 종가 기준으로 환율이 1400원 아래로 내려간 것은 지난해 9월 말 이후 약 11개월 만입니다. 미국에서는 7월 소매판매가 전월보다 0.6% 줄었고, 소비자물가지수 상승률도 전월보다 둔화했습니다. 국내에서는 법인세 중간예납 기간을 맞아 수출기업이 가지고 있던 달러를 원화로 바꾸는 물량이 나온 것으로 분석됩니다. 외국인은 지난 11일부터 5거래일 연속 국내 증시에서 순매수하며 약 8조원어치의 주식을 사들였습니다.
翻訳
19日、ソウル外国為替市場でウォン・ドル相場は前取引日より14.1ウォン下がった1397.7ウォンで日中取引を終えました。午後3時30分の日中終値ベースで相場が1400ウォンを下回ったのは、昨年9月末以来およそ11か月ぶりです。米国では7月の小売売上高が前月より0.6%減り、消費者物価指数の上昇率も前月より鈍化しました。国内では法人税の中間予納の時期を迎え、輸出企業が持っていたドルをウォンに替える売りが出たと分析されています。外国人は11日から5取引日連続で国内株式市場を買い越し、およそ8兆ウォン分の株式を買い入れました。
単語
- 환율명사 (名詞)為替レート、相場
- 외환시장명사 (名詞)外国為替市場
- 거래일명사 (名詞)取引日
- 종가명사 (名詞)終値
- 소매판매명사 (名詞)小売売上高
- 소비자물가지수명사 (名詞)消費者物価指数
- 순매수명사 (名詞)買い越し
- 증시명사 (名詞)株式市場
文法ポイント
N보다Nより
名詞に直接付いて比較の基準を示します。韓国語では比較の基準が形容詞・動詞より前に来るので、英語や日本語と語順が逆になります。記事の「전 거래일보다 14.1원 내린(前取引日より14.1ウォン下がった)」がその形です。「더(もっと)」は付けなくてもかまいません。
例文: 오늘은 어제보다 사람이 적습니다.
今日は昨日より人が少ないです。
N 만에N ぶりに
時間の長さに付いて、同じことが前に起きてからどれだけ経ったかを表します。単なる「11か月で」ではなく「11か月ぶりに」という間隔の意味です。記事では「약 11개월 만입니다(およそ11か月ぶりです)」となっています。「〜だけ」の「만」とは別のものなので注意してください。
例文: 삼 년 만에 고향에 갔습니다.
三年ぶりに故郷へ行きました。
-(으)며〜しながら、〜し
同じ主語の二つの節をつなぎ、並列または同時進行を表します。書き言葉・改まった文体で使われ、会話では同時進行の意味に「-(으)면서」を使います。記事では同じ主語について二つの事実を重ねて「순매수하며 … 사들였습니다」としています。
例文: 그는 회사를 다니며 대학원에서 공부했습니다.
彼は会社に通いながら大学院で勉強しました。