삼성전자 3분기 영업이익 107조 4천억 원…국내 기업 첫 분기 100조
サムスン電子、7〜9月期の営業利益107兆4000億ウォン…韓国企業初の100兆超え
この記事は 2026年10月11日 のデイリー版に収録
삼성전자의 올해 3분기 영업이익이 107조 4천억 원으로 잠정 집계됐습니다. 국내 기업의 분기 영업이익이 100조 원을 넘은 것은 처음입니다. 같은 기간 잠정 매출은 195조 원으로, 영업이익률이 55%를 넘었습니다. 지난해 3분기에 12조 2천억 원이었던 영업이익은 8.8배로 늘었고, 매출은 2배 이상 늘었습니다. 해외에서는 2022년 2분기에 865억 달러의 영업이익을 낸 사우디아라비아 아람코만 원화로 100조 원대를 넘겼고, 미국 빅테크 기업 중에서도 100조 원을 넘은 곳은 아직 없습니다. 이번 잠정 발표에는 부문별 실적이 없어, 2분기에 8천억 원의 영업손실을 낸 DX 부문과 올해부터 양산 출하를 시작한 HBM4가 얼마나 기여했을지가 관심입니다.
翻訳
サムスン電子の今年7〜9月期（第3四半期）の営業利益が、107兆4000億ウォンと暫定集計されました。韓国企業の四半期営業利益が100兆ウォンを超えたのは初めてです。同じ期間の暫定売上高は195兆ウォンで、営業利益率は55%を超えました。昨年7〜9月期に12兆2000億ウォンだった営業利益は8.8倍に増え、売上高は2倍以上に増えました。海外では、2022年4〜6月期に865億ドルの営業利益を記録したサウジアラムコだけがウォン換算で100兆ウォン台を超えており、アメリカのビッグテック企業でも100兆ウォンを超えたところはまだありません。今回の暫定発表には部門別の実績が含まれていないため、4〜6月期に8000億ウォンの営業損失を出したDX部門と、今年から量産出荷を始めたHBM4がどれだけ寄与したかが注目されています。
単語
- 영업이익명사 (名詞)営業利益
- 분기명사 (名詞)四半期
- 잠정명사 (名詞)暫定
- 집계되다동사 (動詞)集計される
- 매출명사 (名詞)売上（高）
- 영업이익률명사 (名詞)営業利益率
- 손실명사 (名詞)損失
- 기여하다동사 (動詞)寄与する、貢献する
文法ポイント
N(으)로 잠정 집계되다Nと暫定集計される
N(으)로 집계되다 は集計結果の数値を示し、잠정 と合わせて暫定実績の定番表現になります。107조 4천억 원으로 잠정 집계됐습니다 は「107兆4000億ウォンと暫定集計されました」。
例文: 삼성전자의 올해 3분기 영업이익이 107조 4천억 원으로 잠정 집계됐습니다.
サムスン電子の今年7〜9月期の営業利益が、107兆4000億ウォンと暫定集計されました。
-았/었던 N〜だったN
-았/었던 は過去の状態で名詞を説明します。12조 2천억 원이었던 영업이익 は「12兆2000億ウォンだった営業利益」。
例文: 지난해 3분기에 12조 2천억 원이었던 영업이익은 8.8배로 늘었고, 매출은 2배 이상 늘었습니다.
昨年7〜9月期に12兆2000億ウォンだった営業利益は8.8倍に増え、売上高は2倍以上に増えました。
-았/었을지가 관심이다〜したかが注目される
-았/었을지 は答えの出ていない疑問を名詞節にし、관심이다 で注目点であることを表します。얼마나 기여했을지가 관심입니다 は「どれだけ寄与したかが注目されています」。
例文: 이번 잠정 발표에는 부문별 실적이 없어, 2분기에 8천억 원의 영업손실을 낸 DX 부문과 올해부터 양산 출하를 시작한 HBM4가 얼마나 기여했을지가 관심입니다.
今回の暫定発表には部門別の実績が含まれていないため、4〜6月期に8000億ウォンの営業損失を出したDX部門と、今年から量産出荷を始めたHBM4がどれだけ寄与したかが注目されています。
この号の他の記事
暮らし
上級
올가을 단풍 절정은 언제?…관광공사 '2026 단풍지도' 공개
今年の紅葉の見頃はいつ？…韓国観光公社が「2026紅葉マップ」を公開
科学
中級
노벨 물리학상에 할젠 교수…남극 '아이스큐브'로 중성미자 관측
ノーベル物理学賞にハルゼン教授…南極「アイスキューブ」でニュートリノ観測
社会
初級
용인 '곰 출몰' 재난문자 소동…신고자 "염소인 것 같다"
龍仁で「クマ出没」の災害メール騒ぎ…通報者「ヤギだったかも」
政策
上級
청년미래적금 2차 가입 신청 16일까지…내년엔 기여금 15%로
「青年未来積立」2次募集は16日まで…来年は政府拠出金15%に