社会
中級
무인 매장 냉동고 플러그 뽑고 휴대폰 충전…아이스크림 다 녹아
無人店の冷凍庫のプラグを抜いてスマホ充電…アイスが全部溶ける
トピック別
トピック：社会
社会
上級
'비타민 주사'인 줄 알았는데…납 배출 주사 맞힌 울산 공장
「ビタミン注射」だと思ったら…鉛を排出させる注射を打たせた蔚山の工場
社会
初級
용인 '곰 출몰' 재난문자 소동…신고자 "염소인 것 같다"
龍仁で「クマ出没」の災害メール騒ぎ…通報者「ヤギだったかも」
社会
最上級
코레일 임직원 5년간 음주운전 207명 적발…자진신고는 13명
KORAIL職員、5年間で飲酒運転207人摘発…自己申告は13人
社会
中級
제주 사료공장 사일로 철거 중 구조물 쓰러져…581가구 한때 정전
済州の飼料工場でサイロ解体中に構造物が倒壊…581世帯が一時停電
社会
最上級
개인회생, 법원 따라 달라져…개시까지 서울 5.2개월·의정부 12.1개월
個人再生、裁判所で差…開始決定まで ソウル5.2か月・議政府12.1か月
社会
上級
SNS 적극 이용자 30.1% '외롭다'…서울 성인 3만 4142명 조사
SNSを積極的に使う人の30.1%が「寂しい」…ソウルの成人3万4142人を調査
社会
初級
아시안게임 폐막…한국 금메달 39개로 종합 3위
アジア大会が閉幕…韓国は金メダル39個で総合3位
社会
中級
여수 바닷가 통발에 갇힌 고양이…물 차오르기 직전 구조
麗水の海辺でかごわなに閉じ込められた猫…潮が満ちる直前に救助
社会
最上級
'16조 원대 담합' LG화학 등 석유화학사 6곳 기소…임직원 37명도
「16兆ウォン台の談合」LG化学など石油化学6社を起訴…役職員37人も
社会
上級
순찰하던 경찰 로봇 '고양 폴리봇', 테이블 넘어뜨려 화분 20여 개 깨져
パトロール中の警察ロボットがテーブルを倒し、植木鉢約20個が割れる
社会
初級
부산 북항 상어 '부캉이'에 관광객 60만 명…10월 2일 그물로 다시 바다로
釜山北港のサメ「부캉이」に観光客60万人…10月2日に網で再び海へ
社会
上級
분당 중식당 훼손 용의자 4명 모두 중국인…범행 당일 출국
盆唐の中華料理店荒らし、容疑者4人は全員中国人…犯行当日に出国
社会
中級
일본 SNS 270만 뷰…한복 매듭 살린 서울시 굿즈 '벨트캡'
日本のSNSで270万回表示…韓服の結び目を生かしたソウル市グッズ「ベルトキャップ」
社会
最上級
아시안게임 반환점…한국 금 17개로 종합 3위, '페이커'는 2연패 도전
アジア大会が折り返し…韓国は金17個で3位、フェイカーは連覇に挑戦
社会
上級
교정시설 폭염 방치는 기본권 침해…수용자 19명 헌법소원 청구
矯正施設の猛暑放置は基本権侵害…収容者19人が憲法訴願を請求
社会
最上級
지난해 사망자 36만2968명 역대 두 번째…암 사망 처음 9만 명 넘어
昨年の死亡者36万2968人で歴代2番目…がん死亡が初めて9万人超え
社会
中級
제주공항 드론 탐지 올해 113건…제주어 현수막 36곳에 걸었다
記事を読む社会
上級
부산 북항 수로에 3~4m 상어 사흘째…시민 몰리자 시장은 '북항 자주 찾아 달라'
釜山・北港の水路に3〜4mのサメが3日目…市民殺到、市長は「北港にもっと来て」
社会
初級
외국인 손님이 국수 면발로 쓴 '맛있어'…사흘 만에 조회수 1250만
記事を読む社会
中級
광주 아파트 비상계단에서 군용 실탄 14발…리모델링 세대가 짐 빼다 흘려
光州のマンション非常階段で軍用実弾14発…引っ越し荷物から落としたか
社会
上級
'경찰에 신고하겠다'…번호판 없는 오토바이 탄 외국인 협박한 9명 송치
「警察に通報するぞ」…ナンバーなしバイクの外国人を脅した9人を送致
社会
初級
서울숲 '서울국제정원박람회' 누적 관람객 1000만 명 넘어…2년 연속
ソウルの森「ソウル国際庭園博覧会」累計来場者1000万人超え…2年連続
社会
中級
93세 아버지의 '양념통닭 먹고 싶다' 전화…조회수 120만, 치킨 브랜드가 댓글
93歳の父の「ヤンニョムチキンが食べたい」電話…再生120万回、ブランドもコメント
社会
最上級
추석 차례상 4인 기준 전통시장 35만2553원, 대형마트 43만2062원
秋夕の茶礼膳（4人分）は伝統市場35万2553ウォン、大型マート43万2062ウォン
社会
初級
선재도 목섬에 걸어 들어갔다가 밀물에 고립…미얀마 여성 2명 구조
仙才島の목섬に歩いて渡り満潮で孤立…ミャンマー人女性2人を救助
社会
上級
청주에서 전자발찌 끊고 달아난 50대, 3시간 만에 편의점에서 검거
清州で電子足輪を切って逃走した50代、3時間後にコンビニで逮捕
社会
最上級
학교폭력 피해응답률 2.9%로 2013년 이후 가장 높아
学校暴力の被害回答率2.9%で2013年以降最高
社会
初級
서울 지하철에서 스피커 틀고 춤춘 독일인 틱톡커…영상 조회수 약 280만
ソウルの地下鉄でスピーカーを鳴らして踊ったドイツ人TikToker…再生約280万回
社会
上級
'보복대행' 조직에 고객 주소 넘긴 혐의…경찰, 여수 우체국 압수수색
「보복대행」組織に顧客の住所を渡した疑い…警察が麗水の郵便局を家宅捜索
社会
最上級
100대 기업 중 남성 육아휴직 사용률 10% 미만인 곳 60곳에서 33곳으로…중앙값은 12%
主要100社のうち男性の育児休業取得率が10%未満の企業は60社から33社へ…中央値は12%
社会
中級
학원에 시험 문항 판 교원 126명 징계…93%가 수도권 근무
塾に試験問題を売った教員126人が懲戒…93%が首都圏勤務
社会
初級
실종경보 문자를 기억한 주민이 치매 어르신 찾아…양평경찰서가 감사장 전달
行方不明警報のショートメールを覚えていた住民が認知症の高齢者を発見…楊平警察署が感謝状
社会
上級
울주군이 세운 군립병원 울주병원 9월 4일 개원…5개 진료과 55개 병상으로 시작
蔚州郡が建てた郡立病院「울주병원」が9月4日に開院…5診療科55床で始動
社会
中級
대법원, 영화관 자막·화면해설을 '상영 횟수의 3%'로 제한한 2심 파기…서울고법으로 돌려보내
大法院、映画館の字幕・音声解説を「上映回数の3%」に限った2審を破棄…ソウル高裁に差し戻し
社会
最上級
한일 청년 4,000명 조사…결혼 의향 한국 81.4%, 일본은 42.4%가 '평생 생각 없다'
日韓の若者4,000人調査…結婚意向は韓国81.4%、日本は42.4%が「一生するつもりはない」
社会
初級
해남 복지시설에 나타난 천연기념물 수달, 신고 24분 만에 구조
海南の福祉施設に天然記念物のカワウソが出現、通報から24分で救助
社会
上級
군포 에어바운스 전도 사고, 공무원과 안전관리업체 대표 검찰 송치
軍浦のエアバウンス転倒事故、公務員と安全管理業者の代表を検察へ送致
社会
最上級
전체 학생 3.4% 줄었지만 이주배경 학생은 4.3% 늘어…초등학생 20명 중 1명꼴
児童生徒全体は3.4%減、移住背景の児童生徒は4.3%増…小学生の20人に1人
社会
中級
대구 범안로, 9월 1일부터 통행료 없는 무료 도로로…개통 24년 만
大邱の有料道路「범안로」、9月1日から無料に…開通から24年
社会
初級
하네다발 김포행 대한항공 KE2104편 결항…승객 316명 일본에 발 묶여
羽田発金浦行き大韓航空KE2104便が欠航、乗客316人が日本に足止め
社会
最上級
학자금 지원 제한 대학 20곳…2027학년도 신입생부터
学資支援が制限される大学20校、2027年度の新入生から
社会
上級
지난해 출생아 25만 4300명…합계출산율 0.80명
昨年の出生数25万4300人、合計特殊出生率は0.80
社会
初級
설악산 출입금지구역서 다친 등산객, 8시간 만에 구조
설악산の立入禁止区域でけがをした登山者、8時間後に救助
社会
最上級
울릉군 취업자 100%가 사는 곳에서 일한다…상반기 시군구 고용지표
鬱陵郡は就業者の100%が住む地域の中で働く…上半期の市郡区雇用指標
社会
中級
제주항공 육아휴직 사용자 186명…한 해 사이 51.2% 늘어
제주항공の育児休職利用者186人…1年で51.2%増
社会
初級
광교 산책로에 나타난 대형 도마뱀, 11일 만에 포획
光教の散歩道に現れた大型トカゲ、11日ぶりに捕獲
社会
最上級
계절근로자 사업장 603곳서 663건 지적…소방시설 미비가 3분의 2
季節労働者の事業所603か所で663件を指摘…3分の2が消防設備の不備
社会
上級
경찰, 사건 문의 받으면 무조건 신고…10월 시행
韓国警察、事件の問い合わせを受けたら必ず通報へ…10月から施行
社会
中級
아이 팔 잡은 유치원 교사, 항소심에서 무죄
園児の腕をつかんだ幼稚園教諭、控訴審で無罪
社会
上級
일선 검찰청 4곳, 18일부터 공소청 운영 모델 4주간 시범 운영
一線の検察庁4か所、18日から「公訴庁」運営モデルを4週間試験運用
社会
中級
거제·통영 산사태로 1명 숨져…사흘간 651㎜ 폭우
巨済・統営の土砂崩れで1人死亡 3日間で651㎜の豪雨
社会
中級
서강대 개인정보 18만 건 유출…경찰 내사 착수
西江大の個人情報18万件が流出 警察が内偵に着手
社会
中級
광복절 맞아 독립운동가 283명 새로 포상
光復節に合わせ、独立運動家283人を新たに褒賞
社会
中級
일제강점기 토지대장 한글로…충남, 활용 18만 건 넘어
日本統治期の土地台帳をハングルに 忠清南道、活用18万件を超える
社会
上級
7월 청년 취업자 45개월 연속 감소…실업률은 6.8%
7月の若年就業者、45か月連続で減少 失業率は6.8%
社会
初級
보호대상아동 꿈나무 체육대회 개막…1000여 명 참여
保護児童のスポーツ大会が光州で開幕 約1000人が参加
社会
上級
서울 아파트 전세 거래 38.2% 감소…6월엔 월세가 전세를 제쳤다
ソウルのマンション、チョンセ取引38.2%減 6月は月家賃が上回る
社会
上級
전국 노후교량 합동점검…57곳 안전조치 필요
全国の老朽橋を合同点検、57カ所で安全措置が必要
社会
中級
9급 공무원 초임, 내년부터 월 300만원 수준으로
韓国、9級公務員の初任給を来年から月300万ウォン水準に
社会
上級
재가급여 수급자 69.4%, "아파도 살던 집에서 살겠다"…2025년 장기요양실태조사
在宅介護の受給者69.4%、健康が悪化しても「今の家で暮らしたい」 韓国2025年長期療養実態調査
社会
中級
인구감소지역, 2월에 잠깐 머문 사람이 등록 주민의 4.3배
韓国の人口減少地域、2月は短期滞在者が登録住民の4.3倍
社会
中級
5월 출생아 수 23개월 연속 증가…혼인은 석 달 만에 감소
韓国の5月の出生数、23か月連続で増加…婚姻は3か月ぶりに減少
社会
上級
1인가구 삶의 만족도 73.5%로 상승…투자·부업도 활발
韓国の単身世帯、生活満足度が73.5%に上昇…株式投資や副業も拡大
社会
中級
자녀 방학엔 1~2주만…8월 20일 단기 육아휴직 신설
韓国、8月20日から「短期育児休業」を新設 子どもの休みに1〜2週間
社会
上級
전국 농지 전수조사, 대상 농지 27%에 위반 의심
韓国初の全国農地全数調査、対象の27%に違反の疑い
社会
上級
영유아 수족구병 7주 연속 증가…예방은 손 씻기부터
韓国で乳幼児の手足口病が7週連続増加、予防は手洗いから
社会
中級
신지은, 10년 만에 LPGA 위민스 스코티시 오픈 우승
シン・ジウン、LPGAウィメンズ・スコティッシュオープンで10年ぶり優勝
社会
上級
여름휴가철 절정, 전국 공항 하루 16만 명 몰려
夏休みピーク、全国空港に1日16万人
社会
中級
한국의 반려동물 문화
韓国のペット文化、犬猫飼育世帯が増加
社会
上級
나이와 존댓말, 한국어 예절 문화
年齢と敬語、韓国語の礼節文化
社会
上級
세계 최저 수준, 한국의 저출산
韓国の出生率0.80人 依然世界最低水準
社会
上級
빠르게 늙어가는 한국 사회
韓国、高齢者20%超え「超高齢社会」に