미신고 가상자산 거래소 27곳 국내 접속 차단
未申告の暗号資産取引所27か所、韓国からの接続を遮断
この記事は 2026年10月16日 のデイリー版に収録
방송미디어통신심의위원회가 지난 6일과 7일 두 차례 심의를 거쳐, 금융위원회 금융정보분석원이 요청한 불법 가상자산 취급업자 27개 인터넷 사이트의 국내 접속을 차단하기로 했습니다. 차단 대상에는 쿠코인과 MEXC 등이 포함되며, 이용해지도 함께 이뤄집니다. 이로써 미신고 가상자산 영업행위가 적발되면 즉시 이용자 접근을 차단할 수 있게 됐습니다. 금융정보분석원은 그동안 거래 제한과 수사기관 통보 등으로 대응해 왔고, 현재까지 총 44개 업체가 수사기관에 통보됐습니다. 지난 6월 합동 집중조사 결과 적발 업체의 평균 거래수수료는 1.5~10%로, 국내 5대 원화거래소 평균인 0.16%의 최대 62배에 달했습니다. 신고하지 않고 영업하면 5년 이하의 징역이나 5천만 원 이하의 벌금을 받을 수 있습니다.
翻訳
放送メディア通信審議委員会は、6日と7日の二度の審議を経て、金融委員会金融情報分析院(FIU)が要請した違法な暗号資産取扱業者27のインターネットサイトについて、韓国内からの接続遮断を決めました。遮断の対象にはKucoinやMEXCなどが含まれ、利用解除もあわせて行われます。これにより、未申告の暗号資産の営業行為が見つかれば、直ちに利用者のアクセスを遮断できるようになりました。金融情報分析院はこれまで取引制限や捜査機関への通報などで対応してきており、現在までに計44の業者が捜査機関に通報されました。6月の合同集中調査の結果、摘発された業者の平均取引手数料は1.5~10%で、韓国の5大ウォン取引所の平均(0.16%)の最大62倍に達しました。申告せずに営業した場合、5年以下の懲役または5千万ウォン以下の罰金が科されることがあります。
単語
- 심의명사 (名詞)審議
- 차단하다동사 (動詞)遮断する
- 미신고명사 (名詞)未申告
- 적발되다동사 (動詞)摘発される
- 통보명사 (名詞)通報
- 수수료명사 (名詞)手数料
- 징역명사 (名詞)懲役
- 벌금명사 (名詞)罰金
文法ポイント
N을/를 거쳐Nを経て
N을/를 거쳐 は、結果の前に必要な段階を通ったことを示します。두 차례 심의를 거쳐 결정했다 は「二度の審議を経て決定した」。単に時間が経ったのではなく、手続きを踏んだことを示す公文書的な表現です。
例文: 방송미디어통신심의위원회가 두 차례 심의를 거쳐 접속차단을 결정했습니다.
放送メディア通信審議委員会は、二度の審議を経て接続遮断を決めました。
-(으)ㄹ 수 있게 되다~できるようになる
-(으)ㄹ 수 있다(できる)と -게 되다(~ようになる)の組み合わせで、もともとあった能力ではなく新しく可能になったことを表します。차단할 수 있게 됐습니다 は「遮断できるようになりました」。게 되다 を省くと、以前からその権限があったように聞こえます。
例文: 미신고 영업행위가 적발되면 즉시 이용자 접근을 차단할 수 있게 됐습니다.
未申告の営業行為が見つかれば、直ちに利用者のアクセスを遮断できるようになりました。
N 이하의 NN以下のN
N 이하 は上限を示し、韓国の罰則条文の定型表現です。5년 이하의 징역 は「5年以下の懲役」。実際に科される刑ではなく、裁判所が科しうる上限を示します。反対は N 이상(N以上)。
例文: 신고하지 않고 영업하면 5년 이하의 징역이나 5천만 원 이하의 벌금을 받을 수 있습니다.
申告せずに営業した場合、5年以下の懲役または5千万ウォン以下の罰金が科されることがあります。