社会上級

교정시설 폭염 방치는 기본권 침해…수용자 19명 헌법소원 청구

矯正施設の猛暑放置は基本権侵害…収容者19人が憲法訴願を請求

교도소 등 교정시설에서 폭염을 겪는 수용자를 제대로 관리하지 않는 것이 헌법에 어긋나는지 판단해 달라는 헌법소원이 제기됐습니다. 공익인권변호사모임 희망을만드는법, 민주사회를위한변호사모임 공익인권변론센터, 천주교인권위원회는 9월 22일 기자회견을 열었고, 대리인단은 이날 전국 12개 교정시설 수용자 19명을 대리해 헌법재판소에 헌법소원심판을 청구했습니다. 이번 청구는 폭염 상황에서 생기는 교정시설 수용자의 기본권 침해 문제를 집단으로 다투는 첫 헌법소송입니다. 대리인단은 충분한 보호 없이 고온의 거실에 계속 수용한 행위가 위헌인지, 형집행법 규정과 지침이 생명·건강을 충분히 보호하는지, 실제 생활 공간의 온습도 측정·기록·보존과 수용자의 확인 절차를 보장하지 않은 부작위가 위헌인지 판단해 달라고 헌재에 요청했습니다. 서채완 변호사는 수용자들이 잠을 자지 못하고, 씻지 못하고, 치료받지 못하며, 특히 기저질환이 있는 고령자는 생명과 건강의 위협을 직접 느낀다고 말했습니다.

翻訳

矯正施設で猛暑にさらされる収容者を適切に管理しないことが憲法に反するかどうかを判断してほしいという憲法訴願が起こされました。公益人権弁護士の会「希望をつくる法」、民主社会のための弁護士会(民弁)公益人権弁論センター、カトリック人権委員会の3団体が9月22日に記者会見を開き、代理人団は同日、全国12の矯正施設の収容者19人を代理して憲法裁判所に憲法訴願審判を請求しました。猛暑の状況で生じる収容者の基本権侵害の問題を集団で争う初めての憲法訴訟です。代理人団は、十分な保護のないまま高温の居室に収容し続ける行為が違憲かどうか、刑執行法の規定と指針が生命・健康を十分に守っているか、収容者が実際に生活する空間の温湿度の測定・記録・保存と、収容者が確認する手続きを保障していない不作為が違憲かどうかの判断を裁判所に求めました。民弁のソ・チェワン弁護士は、収容者が眠れず、体を洗えず、治療も受けられない状態で、特に基礎疾患のある高齢者は生命と健康への脅威を直接感じていると述べました。

単語

  • 교정시설명사 (名詞)矯正施設
  • 수용자명사 (名詞)収容者
  • 폭염명사 (名詞)猛暑
  • 기본권명사 (名詞)基本権
  • 침해명사 (名詞)侵害
  • 대리인단명사 (名詞)代理人団
  • 부작위명사 (名詞)不作為
  • 위헌명사 (名詞)違憲
  • 기저질환명사 (名詞)基礎疾患

文法ポイント

N을/를 대리해Nを代理して

대리하다 は「代理する」で、-아/어 形で主たる行為につなぎます。수용자 19명을 대리해 청구했다 は「収容者19人を代理して請求した」。裁判の記事では、行為をする人と権利の主体を区別するのに使います。

例文: 대리인단은 이날 전국 12개 교정시설 수용자 19명을 대리해 헌법재판소에 헌법소원심판을 청구했습니다.

代理人団はこの日、全国12の矯正施設の収容者19人を代理して憲法裁判所に憲法訴願審判を請求しました。

-(으)ㄴ지 판단해 달라고 요청하다〜かどうか判断してほしいと求める

-(으)ㄴ지 は「〜かどうか」という疑問を名詞節にし、판단해 달라고 요청하다 でその判断を他者に求めます。위헌인지 판단해 달라고 요청했다 は「違憲かどうか判断してほしいと求めた」。新聞自身が答えを出してはいけないため、法律記事ではこの形が要になります。

例文: 대리인단은 충분한 보호 없이 고온의 거실에 계속 수용한 행위가 위헌인지 판단해 달라고 헌재에 요청했습니다.

代理人団は、十分な保護のないまま高温の居室に収容し続けた行為が違憲かどうか判断してほしいと憲法裁判所に求めました。

-지 못하다〜できない

-지 못하다 は、選択ではなく状況によってできないことを表します。잠을 자지 못하고 씻지 못한다 は「眠れず、洗えない」。単純否定の 안 と比べてください。안 자다 なら「自分で寝ない」という意味になります。

例文: 서채완 변호사는 수용자들이 잠을 자지 못하고, 씻지 못하고, 치료받지 못한다고 말했습니다.

ソ・チェワン弁護士は、収容者が眠れず、体を洗えず、治療も受けられないと述べました。

この号の他の記事

政策

初級

농축산물 가격 비교 앱 '알뜰하게 장볼지도' 5개 지역 시범 출시

農畜産物の価格比較アプリ「알뜰하게 장볼지도」、5地域で試験提供開始

記事を読む

経済

中級

배스킨라빈스 46종 평균 5.9% 인상 추진…싱글레귤러 3900→4300원

バスキンロビンス46種を平均5.9%値上げへ…シングルレギュラーは3900→4300ウォン

記事を読む

文化

上級

2026 경기도자비엔날레 11월 1일까지…이천·광주·여주 세 거점에서

2026京畿陶磁ビエンナーレ、11月1日まで…利川・広州・驪州の3拠点で

記事を読む

暮らし

最上級

지난해 헬스장 577곳 폐업 역대 최다…올해도 9월 중순까지 531곳

昨年のジム廃業577か所で過去最多…今年も9月中旬までに531か所

記事を読む