선재도 목섬에 걸어 들어갔다가 밀물에 고립…미얀마 여성 2명 구조
仙才島の목섬に歩いて渡り満潮で孤立…ミャンマー人女性2人を救助
この記事は 2026年9月13日 のデイリー版に収録
9일 오후 2시 15분쯤 인천 옹진군 선재도의 작은 섬 목섬에 외국인 2명이 걸어 들어갔다가 물이 차서 나오지 못하고 있다는 신고가 들어왔습니다. 신고를 받고 출동한 인천해경 영흥파출소는 목섬에 고립돼 있던 미얀마 국적 20대 여성 2명을 안전하게 구조했습니다. 구조 당시 두 사람 모두 건강에는 이상이 없는 것으로 확인됐습니다. 이날은 밀물이 가장 높은 대조기로, 조차가 크고 해수면이 빠르게 올라갔습니다. 해경은 서해안 일대는 물때에 따라 고립될 위험이 크다며, 방문 전에 기상과 물때를 미리 확인하고 위험 지역에는 들어가지 말 것을 당부했습니다.
翻訳
9日午後2時15分ごろ、仁川市甕津郡の仙才島の沖にある小島「목섬」に外国人2人が歩いて渡ったあと、水が満ちて戻れなくなっているという通報がありました。通報を受けて出動した海洋警察の영흥派出所は、목섬に取り残されていたミャンマー国籍の20代の女性2人を無事に救助しました。救助のとき、2人とも健康に問題はないことが確認されました。この日は満潮が最も高くなる大潮の時期で、干満の差が大きく、海面が速く上がっていました。海洋警察は、西海岸の一帯は潮の時間によって孤立する危険が大きいので、訪れる前に天気と潮の時間を確認し、危険な場所には入らないよう呼びかけました。
単語
- 밀물명사 (名詞)満ち潮、上げ潮
- 고립되다동사 (動詞)孤立する、取り残される
- 신고명사 (名詞)通報
- 출동하다동사 (動詞)出動する
- 구조하다동사 (動詞)救助する
- 국적명사 (名詞)国籍
- 물때명사 (名詞)潮の時間、潮時
- 당부하다동사 (動詞)呼びかける、お願いする
文法ポイント
-다가〜していて（その途中で）
-다가 は、ある動作の途中で別のことが起きたことを表します。걸어 들어갔다가 나오지 못했다 は「歩いて入っていって、そのあと出られなくなった」です。過去形の 갔다가 は、最初の動作が終わってから問題が起きたことを示します。
例文: 외국인 2명이 목섬에 걸어 들어갔다가 물이 차서 나오지 못했습니다.
外国人2人が목섬に歩いて渡ったあと、水が満ちて戻れなくなりました。
-는 것으로 확인되다〜と確認される
-(으)ㄴ/는 것으로 확인되다 は、事実が当局によって確認されたものとして伝える形です。救助や事故の記事では関係者の状態に使い、이상이 없는 것으로 확인됐다 は「異常がないことが確認された」です。
例文: 구조 당시 두 사람 모두 건강에는 이상이 없는 것으로 확인됐습니다.
救助のとき、2人とも健康に問題はないことが確認されました。
この号の他の記事
暮らし
中級
추석 열차표 예매율 84%…코레일 직원이 암표 직접 사는 '미스터리 쇼퍼'
秋夕の列車予約率84%…コレール職員が転売券を自ら買う「ミステリーショッパー」
政策
上級
외국인 국민연금 추후납부 요건 '월 15일 이상 실제 거주'로 강화
外国人の国民年金追納要件を「月15日以上の実居住」に強化
文化
最上級
넷플릭스 '들쥐' 공개 2주 차에 글로벌 비영어 쇼 1위…45개국 톱10
Netflix「들쥐」が公開2週目に非英語シリーズ世界1位…45か国でトップ10
経済
最上級
삼성바이오로직스, 유럽 제약사와 3508억원 위탁생산 계약…2033년까지
サムスンバイオロジクス、欧州製薬会社と3508億ウォンの受託生産契約