설악산 출입금지구역서 다친 등산객, 8시간 만에 구조
설악산の立入禁止区域でけがをした登山者、8時間後に救助
この記事は 2026年8月26日 のデイリー版に収録
8월 22일 오후 4시 20분쯤 설악산에서 40대 등산객이 발목을 다쳤다는 신고가 들어왔습니다. 사고가 난 곳은 출입이 금지된 구역이고, 휴대전화 전파가 잘 잡히지 않는 곳이었습니다. 그래서 함께 있던 일행 한 명이 통신이 되는 곳까지 올라가 119에 신고했습니다. 비가 내려 헬기를 띄우기 어려웠고, 구조대는 걸어서 이동해 4시간 만에 현장에 도착했습니다. 구조대는 응급처치를 한 뒤 들것으로 산을 내려와, 신고 8시간 만인 0시 30분쯤 등산객을 119구급차에 인계했습니다. 당국은 구조를 마친 뒤 이 일행에게 출입금지 위반 과태료를 부과했습니다.
翻訳
8月22日午後4時20分ごろ、설악산で40代の登山者が足首をけがしたという通報が入りました。事故が起きた場所は立入が禁止された区域で、携帯電話の電波がよく届かないところでした。そのため、一緒にいた同行者の一人が電波の通じるところまで登って119に通報しました。雨が降っていてヘリコプターを飛ばすのが難しく、救助隊は歩いて移動し、4時間後に現場に到着しました。救助隊は応急処置をしたあと担架で山を下り、通報から8時間後の0時30分ごろ、登山者を119の救急車に引き継ぎました。当局は救助を終えたあと、この一行に立入禁止違反の過料を科しました。
単語
- 등산객명사 (名詞)登山者
- 신고명사 (名詞)通報
- 구조명사 (名詞)救助
- 출입금지명사 (名詞)立入禁止
- 전파명사 (名詞)電波
- 응급처치명사 (名詞)応急処置
- 들것명사 (名詞)担架
- 과태료명사 (名詞)過料
文法ポイント
-다는 N〜という N
-다는 は -다고 하는 が縮まった形で、文全体を名詞を修飾する形に変えます。韓国のニュースは、通報の内容をその「通報」という語に付けるのにこれを使います。다쳤다는 신고 で「けがをしたという通報」です。動詞の種類で形が変わります。形容詞は -다는、動詞の現在は -ㄴ/는다는、過去は -았/었다는 で、ここは過去の形です。
例文: 40대 등산객이 발목을 다쳤다는 신고가 들어왔습니다.
40代の登山者が足首をけがしたという通報が入りました。
-기 어렵다〜するのが難しい
-기 は動詞を名詞に変え、어렵다 が「それをするのが難しい」と述べます。反対は -기 쉽다（〜しやすい）です。これは、誰が妨げられているかを言わずに現実的な障害を述べる言い方で、ニュースの文章に合っています。記事は「隊員が飛べなかった」とは言わず、「飛ばすのが難しかった」と言います。ここの 어렵다 は状況の話で、技術の習得が難しいという意味ではありません。
例文: 비가 내려 헬기를 띄우기 어려웠습니다.
雨が降っていてヘリコプターを飛ばすのが難しかったです。
-아/어서〜して、〜なので
-아/어서 は原因とその結果、または続けて行う動作をつなぎます。ㅏ・ㅗ のあとは -아서（가서、봐서）、それ以外は -어서（먹어서、내려서）です。注意点が二つあります。この形自体は過去を表せないので、時制は最後の動詞に置かれます。また命令や勧誘とは使えません。その場合は -(으)니까 を使います。
例文: 구조대는 걸어서 이동해 4시간 만에 현장에 도착했습니다.
救助隊は歩いて移動し、4時間後に現場に到着しました。