군포 에어바운스 전도 사고, 공무원과 안전관리업체 대표 검찰 송치
軍浦のエアバウンス転倒事故、公務員と安全管理業者の代表を検察へ送致
この記事は 2026年9月1日 のデイリー版に収録
경기 군포시의 한 물놀이터에서 일어난 대형 에어바운스 전도 사고와 관련해 경찰이 책임자 2명을 검찰에 넘겼습니다. 군포경찰서는 8월 12일 업무상 과실치상 혐의로 군포시청 소속 공무원과 안전관리업체 대표를 불구속 송치했습니다. 불구속 송치는 사람을 가두지 않은 채 사건만 검찰로 넘기는 것입니다. 경찰은 이들이 현장 안전요원 교육을 제대로 하지 않는 등 안전 관리 의무를 다하지 않았다고 판단했습니다. 앞서 7월 17일 군포시 산본동의 물놀이터에서 대형 에어바운스가 넘어지며 어린이 7명이 다쳤습니다.
翻訳
京畿道군포시(軍浦市)の水遊び場で起きた大型エアバウンスの転倒事故をめぐり、警察が責任者2人を検察に送りました。군포경찰서は8月12日、業務上過失致傷の疑いで군포시청所属の公務員と安全管理業者の代表を不拘束のまま送致しました。불구속 송치とは、身柄を拘束せずに事件だけを検察に引き継ぐことです。警察は、二人が現場の安全要員への教育をきちんと行わないなど、安全管理の義務を果たさなかったと判断しました。さきに7月17日、군포시산본동の水遊び場で大型エアバウンスが倒れ、子ども7人がけがをしました。
単語
- 물놀이터명사 (名詞)水遊び場
- 전도명사 (名詞)転倒
- 책임자명사 (名詞)責任者
- 업무상 과실치상명사 (名詞)業務上過失致傷
- 혐의명사 (名詞)容疑
- 송치하다동사 (動詞)送致する
- 안전요원명사 (名詞)安全要員
- 다하다동사 (動詞)尽くす、果たす
文法ポイント
-(으)며〜して、〜しながら
-(으)며 は書き言葉で二つの節をつなぎ、「〜して」または「〜すると同時に」を表します。ここでは 넘어지며 다쳤습니다 と続けて、倒れる動きとけがを一つの流れにしています。話し言葉なら -고 や -면서 を使い、-(으)며 はニュースや硬い文章の語尾です。
例文: 앞서 7월 17일 군포시 산본동의 물놀이터에서 대형 에어바운스가 넘어지며 어린이 7명이 다쳤습니다.
さきに7月17日、군포시산본동の水遊び場で大型エアバウンスが倒れ、子ども7人がけがをしました。
N 등Nなど
등 は名詞や名詞化した節の後ろに付き、挙げたものが全部ではなく一例であることを示します。교육을 제대로 하지 않는 등 では、教育を怠ったことが、後に続くより大きな義務違反の一例として並んでいます。書き言葉では非常によく使われ、訳で落とすと「例の一つ」が「それがすべて」に変わってしまいます。
例文: 경찰은 이들이 현장 안전요원 교육을 제대로 하지 않는 등 안전 관리 의무를 다하지 않았다고 판단했습니다.
警察は、二人が現場の安全要員への教育をきちんと行わないなど、安全管理の義務を果たさなかったと判断しました。
-지 않다〜しない
-지 않다 は長い否定形で、動詞や形容詞の語幹に -지 を付け、時制と丁寧さは 않다 が担います。硬い文章では短い 안 よりこちらが好まれ、動詞が長い場合や節に埋め込まれた場合は 다하지 않았다고 판단했습니다 のようにこの形しか使えません。活用するのは前の動詞ではなく 않다 の方です。
例文: 불구속 송치는 사람을 가두지 않은 채 사건만 검찰로 넘기는 것입니다.
불구속 송치とは、身柄を拘束せずに事件だけを検察に引き継ぐことです。
この号の他の記事
科学
最上級
고려대 연구팀, 하부 맨틀 광물 데이브마오이트가 만들어지는 과정 실시간 관측
高麗大の研究チーム、下部マントルの鉱物デイブマオアイトの生成過程を実時間で観測
政策
中級
진안군, 농어촌 기본소득 첫 지급…7~8월분 합쳐 1인당 30만원
鎮安郡、農漁村基本所得を初支給…7〜8月分を合わせて1人あたり30万ウォン
暮らし
初級
한복 입은 피카츄, 9월 18일부터 10월 11일까지 서울 하이커 그라운드에서
韓服を着たピカチュウ、9月18日から10月11日までソウルの観光広報館で
文化
最上級
국가유산청, 문화유산 6건 보물로 새로 지정…조선 전기 제석천상과 철불 포함
国家遺産庁、文化遺産6件を新たに宝物に指定…朝鮮前期の帝釈天像や鉄仏を含む