서울숲 '서울국제정원박람회' 누적 관람객 1000만 명 넘어…2년 연속
ソウルの森「ソウル国際庭園博覧会」累計来場者1000万人超え…2年連続
この記事は 2026年9月17日 のデイリー版に収録
서울시는 5월 1일 서울숲에서 문을 연 ’2026 서울국제정원박람회’가 개막 139일째인 9월 16일에 누적 관람객 1000만 명을 넘었다고 밝혔습니다. 지난해 보라매공원에 이어 2년 연속으로 1000만 명을 넘은 것입니다. 전체 행사 기간은 180일이고, 폐막을 40여 일 앞두고 세운 기록입니다. 서울숲 연못 근처의 ’스누피 가든’은 10월 27일까지 문을 엽니다. 잔디밭에서 열리는 ’정원극장’에서는 10월 24일까지 매주 금요일이나 토요일에 영화 8편을 무료로 보여 줍니다. 9월 18일부터 20일까지는 서울숲 야외무대에서 뮤지컬 공연도 5회 열립니다.
翻訳
ソウル市は、5月1日にソウルの森で開幕した「2026ソウル国際庭園博覧会」が、開幕139日目の9月16日に累計来場者1000万人を超えたと発表しました。昨年の보라매公園に続き、2年連続で1000万人を超えたことになります。会期は全体で180日で、閉幕を40日あまり残して立てた記録です。ソウルの森の池のそばにある「スヌーピーガーデン」は10月27日まで開いています。芝生で開かれる「庭園劇場」では、10月24日まで毎週金曜日か土曜日に映画8本を無料で上映します。9月18日から20日までは、ソウルの森の野外ステージでミュージカル公演も5回行われます。
単語
- 박람회명사 (名詞)博覧会
- 개막명사 (名詞)開幕
- 누적명사 (名詞)累計
- 관람객명사 (名詞)来場者、観覧客
- 연속명사 (名詞)連続
- 폐막명사 (名詞)閉幕
- 잔디밭명사 (名詞)芝生
- 무료명사 (名詞)無料
文法ポイント
N째N目
数字＋助数詞に 째 を付けると「〜目」の意味になります。139일째 は開幕から数えて「139日目」です。사흘째（3日目、3日続けて）、두 번째（2回目）のように、続いている期間や順番を言うときに使います。
例文: 박람회는 개막 139일째인 9월 16일에 누적 관람객 1000만 명을 넘었습니다.
博覧会は開幕139日目の9月16日に、累計来場者1000万人を超えました。
N에 이어Nに続いて
N에 이어 は前の例と今回をつなぎます。지난해 보라매공원에 이어 は「昨年の보라매公園に続いて」で、今年がその次だという意味です。2년 연속（2年連続）のような表現の前によく置かれます。
例文: 지난해 보라매공원에 이어 2년 연속으로 1000만 명을 넘은 것입니다.
昨年の보라매公園に続き、2年連続で1000万人を超えたことになります。
N(이)나NかN
名詞と名詞の間の (이)나 は「〜か〜」の意味です。금요일이나 토요일 は「金曜日か土曜日」。子音の後は 이나、母音の後は 나 を使います。ここでは毎週どちらか一方の日に上映するという意味です。
例文: 정원극장에서는 매주 금요일이나 토요일에 영화를 무료로 보여 줍니다.
庭園劇場では毎週金曜日か土曜日に映画を無料で上映します。
この号の他の記事
経済
最上級
강남 '도곡렉슬' 45억 신고가 3개월 만에 40억 급매…강서구는 신고가 속출
江南「도곡렉슬」45億の最高値から3か月で40億の急ぎ売り…江西区は最高値続出
暮らし
最上級
한강버스 운항 1년, 누적 탑승객 60만3293명…이용자 만족 97.3%
漢江バス運航1年、累計乗客60万3293人…利用者満足97.3%
科学
中級
더위 꺾이자 가을 모기 다시 늘어…서울 모기활동지수 44.3 '관심' 단계
暑さが引くと秋の蚊が再び増加…ソウルの蚊活動指数44.3で「関心」段階
政策
上級
배우자 유산·사산휴가 최대 5일 신설, 9월 18일 시행…출산휴가는 예정일 50일 전부터
配偶者の流産・死産休暇を最大5日新設、9月18日施行…出産休暇は予定日50日前から