7월 청년 취업자 45개월 연속 감소…실업률은 6.8%
7月の若年就業者、45か月連続で減少 失業率は6.8%
この記事は 2026年8月13日 のデイリー版に収録
국가데이터처가 8월 12일 발표한 ’2026년 7월 고용동향’에 따르면 청년층 취업자가 45개월 연속 줄었습니다. 15~29세 청년층 취업자는 344만 1000명으로 전년 동월보다 19만 1000명 감소했습니다. 청년 고용률도 44.2%로 전년 동월보다 1.6%포인트 낮아져 2024년 5월 이후 27개월 연속 하락했습니다. 청년층 실업자는 25만 1000명으로 전년 동월보다 4만 1000명 늘었고, 실업률은 6.8%로 1.3%포인트 상승했습니다. 청년 실업률은 7월 기준으로 2022년 7월 이후 가장 높았습니다.
翻訳
国家データ処が8月12日に発表した「2026年7月の雇用動向」によると、若年層の就業者が45か月連続で減少しました。15〜29歳の若年層就業者は344万1000人で、前年同月より19万1000人減りました。若年層の雇用率も44.2%と前年同月より1.6ポイント低下し、2024年5月以降27か月連続の下落となりました。若年層の失業者は25万1000人で前年同月より4万1000人増え、失業率は6.8%と1.3ポイント上昇しました。7月どうしで比べると、若年層の失業率は2022年7月以降で最も高い水準でした。
単語
- 고용동향명사 (名詞)雇用動向（韓国の月次雇用統計の名称）
- 청년층명사 (名詞)若年層（ここでは15〜29歳）
- 취업자명사 (名詞)就業者
- 고용률명사 (名詞)雇用率
- 실업률명사 (名詞)失業率
- 전년 동월명사구 (名詞句)前年同月
- 포인트명사 (名詞)ポイント（％同士の差。％の変化率ではない）
- 연속명사 (名詞)連続
文法ポイント
N에 따르면Nによると
情報の出所を示す表現で、韓国語の統計記事の標準的な書き出しである。書き手は忠実に伝える以上の責任を負わないため、この語で始まる文は伝聞の形で終わるのがふつう。에 따라（Nに従って）と混同しないこと。에 따라は「Nに規律されている」ことを述べ、単に出所を示すのではない。
例文: 조사 결과에 따르면 만족도가 높았습니다.
調査結果によると、満足度は高かったです。
N보다 N 줄다Nより N 減る
韓国語は比較の基準と変化の大きさを一つの節に詰め込む（전년 동월보다 19만 1000명 줄어＝前年同月より19万1000人減って）。보다の前の名詞が基準で、その直後の数字は変化の大きさであって、新しい総数ではない。19만 1000명を就業者数そのものと読んでしまうのが、この構文の典型的な誤りである。
例文: 방문객이 지난해보다 3만 명 늘었습니다.
訪問客は昨年より3万人増えました。
N 이후N以降、Nの後
ある期間をその起点に結びつける（2024년 5월 이후 27개월 연속＝2024年5月以降27か月連続）。記録を報じる文脈では、比較できる数字を探すのにどこまで遡る必要があるかも示す。2022년 7월 이후 가장 높았다は「その7月以降でこれより高いものはない」という意味であり、「史上最高」よりも狭い主張である。
例文: 2020년 이후 처음으로 열리는 행사입니다.
2020年以降、初めて開かれる行事です。