1인가구 삶의 만족도 73.5%로 상승…투자·부업도 활발
韓国の単身世帯、生活満足度が73.5%に上昇…株式投資や副業も拡大
この記事は 2026年8月3日 のデイリー版に収録
KB금융그룹 경영연구소는 ’2026 한국 1인가구 보고서’를 발간했다고 지난 7월 19일 밝혔습니다. 보고서에 따르면 1인가구의 현재 삶에 대한 만족도는 73.5%로 2024년 조사보다 2.3%포인트 상승했습니다. 부문별로는 공간·환경이 79.5%로 가장 높았고, 경제력은 51.4%로 가장 낮았습니다. 앞으로도 혼자 살겠다는 응답은 58.3%였으며, 그 이유로는 ’혼자 사는 것이 편하다’는 답변이 61.4%로 가장 많았습니다. 금융자산에서는 예·적금 비중이 28.3%로 2년 전보다 7.8%포인트 줄어든 반면, 주식·ETF 비중은 21.1%로 6.1%포인트 늘었습니다. 본업 외에 추가 소득 활동을 하는 ’N잡’에 참여한다는 응답은 59.6%로, 2022년 조사의 42.0%보다 17.6%포인트 늘었습니다.
翻訳
KB金融グループ経営研究所は、「2026韓国単身世帯報告書」を発刊したと7月19日に明らかにしました。報告書によると、単身世帯の現在の生活に対する満足度は73.5%で、2024年の調査より2.3ポイント上昇しました。分野別では空間・環境が79.5%と最も高く、経済力は51.4%と最も低くなりました。今後も一人で暮らすという回答は58.3%であり、その理由としては「一人で暮らすほうが楽だ」という答えが61.4%と最も多くなりました。金融資産では預貯金の割合が28.3%と2年前より7.8ポイント減った反面、株式・ETFの割合は21.1%と6.1ポイント増えました。本業のほかに追加の収入活動を行う「Nジョブ」に参加しているという回答は59.6%で、2022年の調査の42.0%より17.6ポイント増えました。
単語
- 1인가구명사 (名詞)単身世帯
- 발간하다동사 (動詞)発刊する、刊行する
- 만족도명사 (名詞)満足度
- 상승하다동사 (動詞)上昇する
- 응답명사 (名詞)回答
- 경제력명사 (名詞)経済力
- 금융자산명사 (名詞)金融資産
- 비중명사 (名詞)割合、比重
- 본업명사 (名詞)本業
文法ポイント
N에 따르면Nによると
報告書・調査・発表・人など、情報の出どころを表す名詞に付いて「〜によると」の意味を表します。新聞でよく使われる形で、後には引用の動詞を付けず、内容をそのまま述べるのが普通です。
例文: 조사 결과에 따르면 혼자 사는 사람이 늘고 있습니다.
調査結果によると、一人で暮らす人が増えています。
-(으)며〜であり、〜し
同等の二つの事柄を並べてつなぐ、書き言葉の接続語尾です。「-고」とほぼ同じ意味ですが硬い響きがあります。子音の後は「-으며」、母音・ㄹの後は「-며」、이다には「-이며」(過去は「-였으며」)が付きます。報告書や新聞記事で「-고」の代わりによく使われます。
例文: 도서관은 시설이 넓으며 이용료도 없습니다.
図書館は施設が広く、利用料もかかりません。
-(으)ㄴ/는 반면〜する反面、〜であるのに対して
二つの事柄を対比させ「Aである反面、Bである」と述べる表現です。動詞の現在形には「-는 반面」、完了した動作や形容詞には「-(으)ㄴ 반面」が付きます。対比が要点なので前後の節が両方必要です。本文では完了形の「줄어든 반면(減った反面)」が使われています。
例文: 예금은 줄어든 반면 주식은 늘었습니다.
預金が減った反面、株式は増えました。